L ecriture concise
Vocabulaire
- 简洁concis / concision
- 冗余redondant / superflu
- 精炼raffine / peaufine
- 删减couper / reduire
- 主旨point principal / essence
- 措辞formulation / choix des mots
- 画蛇添足gacher en ajoutant du superflu
- 言简意赅bref mais complet
l'expression concise en chinois
l'une des plus hautes vertus de l'écriture en chinois est 言简意赅 — dire tout ce qui doit l'être avec le moins de mots possible. Au niveau C1, tu dois activement éliminer la redondance.
Pieges de redondance courants :
- 首先先…… — 首先 signifie deja "premierement", 先 est redondant → utilise 首先 seul
- 继续继续做…… — un seul 继续 suffit
- 原因是因为…… — 原因 et 因为 se recoupent → utilise 原因是…… ou 因为……
- 我个人认为我自己…… — supprime 我自己, 我个人认为 suffit
Trois questions de revision : 1. Cette phrase peut-elle être dite avec moins de mots sans perdre son sens ? 2. Chaque mot apporte-t-il une valeur, ou certains ne sont-ils que du remplissage ? 3. Ce point est-il deja implique ailleurs ?
Le principe 画蛇添足 : Ajouter des details inutiles n'est pas de la rigueur — cela dilue l'impact. Une conclusion brillante en une phrase est plus forte que trois phrases faibles.
Technique d'édition pratique : Ecris d'abord, puis coupe 20%. Au second passage, coupe encore 10%. Les ecrivains chinois professionnels visent la densite sans l'obscurite.
Expressions
- 言简意赅，是高质量写作的标志Bref mais complet
- 这句话可以删减，不影响主旨Cette phrase peut etre supprimee s
- 原因在于……（not 原因是因为）La raison reside dans...
- 精炼措辞，提升文章说服力Affine ta formulation pour
- 删去冗余，使逻辑更清晰Elimine la redondance pour rendre la logiqu
- 这段话画蛇添足，反而减弱了论点Ce passage ajoute des det
Erreurs fréquentes
首先先，我们要分析问题的原因是因为……首先，我们分析问题的根源在于……首先先 et 原因是因为 sont tous deux des paires redondantes ; corrige chacune pour un chinois formel propre
这个论点非常非常重要，非常关键。这一论点至关重要。La repetition de 非常 et le fait de reformuler deux fois la meme idee cree de la redondance ; un seul mot fort (至关重要) a plus d impact
总的来说，总体而言，综上所述，我们可以得出结论……综上所述，可得出以下结论：……Utiliser trois formules de resume avant de conclure est 画蛇添足 ; un seul marqueur de synthese precis suffit
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « gacher en ajoutant du superflu » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles