L avenir de l éducation

Vocabulaire

• 教育改革réforme de l éducation
• 将来à l avenir
• 与其…不如…plutôt que de… mieux vaut…
• 一方面d un côté
• 另一方面d un autre côté
• 人工智能intelligence artificielle
• 在线教育éducation en ligne
• 批判性思维pensée critique
• 素质教育éducation holistique / de qualité
• 应试教育enseignement orienté examens
• 创新innovation
• 课程programme / cours
• 学习压力pression scolaire
• 个性化personnalisé

Expressions

• 与其…不如…Proposer une meilleure alternative à une pratique actuelle
• 一方面…另一方面…Présenter un argument équilibré à deux facettes
• 将来人工智能将会…Faire une prédiction sur l IA dans l éducation
• 素质教育Désigner l éducation holistique
• 应试教育Critiquer l enseignement orienté examens
• 培养批判性思维Plaider pour le développement de la pensée critique
• 学习压力过大Parler du stress scolaire excessif
• 个性化学习Parler d approches d apprentissage personnalisées

Erreurs fréquentes

• ✗与其学习，不如你去玩吧。
  ✓与其死记硬背，不如培养兴趣。

  与其…不如… doit comparer deux activités comparables. 你去玩吧 est un ordre, pas une proposition parallèle.

• ✗一方面教育改革好，另外，需要时间。
  ✓一方面教育改革很有必要，另一方面，它需要时间。

  Le modèle est 一方面…另一方面. Utiliser 另外 brise la structure parallèle.

• ✗将来的人工智能将改变教育。
  ✓将来，人工智能将改变教育。

  将来 est un adverbe de temps qui se place au début de la phrase. Ajouter 的 après lui en fait un groupe nominal, créant un double sujet maladroit.

• ✗与其注重考试，不如的注重素质。
  ✓与其注重考试，不如注重素质。

  Ne pas ajouter 的 entre 不如 et le verbe. 不如 est directement suivi de l action alternative.

• ✗一方面好，一方面坏。
  ✓一方面有好处，另一方面有弊端。

  La deuxième partie nécessite 另一方面, pas une répétition de 一方面.

Quiz rapide