La démocratie

Vocabulaire

• 民主démocratie
• 公民citoyen
• 既然…就…puisque… alors…
• 不是…吗？n est-ce pas… / bien sûr que
• 可见on peut donc voir que / il est clair que
• 言论自由liberté d expression
• 选举élection
• 权利与义务droits et devoirs
• 参与participer
• 监督surveiller / contrôle
• 腐败corruption
• 透明度transparence
• 法治état de droit
• 公正justice / équité

Expressions

• 既然…就…Tirer une conclusion logique d une prémisse acceptée
• 可见Signaler une conclusion évidente à partir des preuves
• 不是…吗？Renforcer rhétoriquement un devoir ou droit civique évident
• 言论自由Parler de la liberté d expression comme valeur démocratique
• 公民参与Désigner la participation civique
• 法治原则Invoquer le principe de l état de droit
• 权利与义务并重Équilibrer droits et responsabilités
• 制度改革Appeler à une réforme systémique

Erreurs fréquentes

• ✗既然好，就做吧。
  ✓既然决定了，就应该全力以赴。

  既然…就… nécessite des propositions complètes avec sujet et prédicat. Les deux parties doivent être grammaticalement complètes.

• ✗可见，但是问题很严重。
  ✓可见问题相当严重。

  可见 tire une conclusion — ne pas ajouter 但是 qui introduirait un contraste. 可见 implique déjà que la conclusion est importante.

• ✗不是公民都应该投票吗，所以我去了。
  ✓公民不是都应该投票吗？

  不是…吗 est une question rhétorique qui ne nécessite pas d énoncé de cause à effet avec 所以.

• ✗既然他不来，但是我们也继续。
  ✓既然他不来，我们就继续吧。

  Ne pas mélanger 既然…就… avec 但是. 既然 établit une prémisse, 就 tire la conclusion.

• ✗法治是很可见重要的。
  ✓法治的重要性，由此可见一斑。

  可见 est un connecteur autonome. Il ne peut pas être inséré comme modificateur adjectival au milieu d une phrase.

Quiz rapide