Les inégalités sociales

Vocabulaire

• 不平等inégalité
• 由于en raison de / à cause de (formel)
• 因此par conséquent / donc
• 从而ainsi / de ce fait
• 之所以la raison pour laquelle
• 所+动词ce qui est / nominalisation
• 贫富差距écart entre riches et pauvres
• 阶层classe sociale / couche sociale
• 弱势群体groupes vulnérables
• 保障garantir / protection
• 歧视discrimination
• 机会均等égalité des chances
• 权利droit / prérogative
• 收入差距écart de revenus

Expressions

• 由于…Introduire une cause ou raison formelle à l écrit
• 因此Introduire une conséquence ou conclusion formelle
• 从而Relier une action intentionnelle à son résultat
• 之所以…是因为…Donner une explication structurée et formelle
• 所面临的挑战Désigner formellement les défis auxquels on est confronté
• 弱势群体Désigner les groupes vulnérables ou marginalisés
• 贫富差距Parler de l écart de richesse dans la société
• 机会均等Plaider pour l égalité d accès et des chances équitables

Erreurs fréquentes

• ✗因为历史原因，这个问题没解决。
  ✓由于历史原因，这个问题至今仍未解决。

  因为 est familier. Dans les contextes formels ou écrits sur des questions sociales, 由于 est le connecteur approprié.

• ✗这个问题之所以，是因为钱的问题。
  ✓这个问题之所以难以解决，是因为涉及资金问题。

  之所以 doit être suivi d un adjectif ou d un groupe verbal expliquant l état, avant 是因为.

• ✗他所关注问题很重要。
  ✓他所关注的问题很重要。

  所+verbe nécessite un 的 entre le verbe et le nom suivant pour former le groupe nominal.

• ✗从而，经济增长了。
  ✓政府加大投入，从而促进了经济增长。

  从而 ne peut pas commencer une phrase seul. Il relie deux propositions causalement.

• ✗因此，但是情况改善了。
  ✓因此，情况有所改善。

  Ne pas combiner 因此 et 但是. Ils ont des fonctions logiques opposées.

Quiz rapide