Le système judiciaire

Vocabulaire

• 司法制度systeme judiciaire
• 法院tribunal
• 起诉poursuivre / deposer une plainte en justice
• 被告accuse / defendeur
• 原告plaignant / demandeur
• 证据preuve
• 判决verdict / decision judiciaire
• 上诉faire appel
• 律师avocat
• 调解mediation

Expressions

• 他决定向法院起诉Il a decide de porter l affaire devant le tribunal — 向法院起诉 est la formule standard pour deposer une plainte
• 法院已就此案正式立案Le tribunal a officiellement accepte cette affaire — 立案 est le terme technique pour l enregistrement d une affaire, etape cle du processus judiciaire chinois
• 庭审将于下周举行L audience aura lieu la semaine prochaine — 庭审 designe specifiquement l audience ou la procedure de jugement
• 被告被判无罪L accuse a ete declare non coupable — 被判 (a ete juge) + 无罪 (non coupable) est la formule standard de verdict
• 法院作出了判决Le tribunal a rendu sa decision — 作出判决 est la formule standard quand un tribunal rend une decision
• 双方同意通过调解解决争议Les deux parties ont accepte de resoudre le litige par mediation — 调解 est souvent prefere aux poursuites judiciaires dans la culture juridique chinoise

Erreurs fréquentes

• ✗我要去法庭告他。
  ✓我决定向法院起诉。

  Utilise 法院 (tribunal, terme general) plutot que 法庭 (salle d audience, espace physique). La formule correcte est 向法院起诉 (saisir le tribunal), pas simplement 告 qui est familier

• ✗法官说他是无罪的。
  ✓被告被判无罪。

  Dans les verdicts, utilise le passif formel 被判无罪 (a ete declare non coupable). 法官说 est trop informel et ne reflete pas la facon dont les verdicts sont rapportes dans les contextes juridiques

• ✗他们用谈话来解决问题。
  ✓双方同意通过调解解决争议。

  Utilise 调解 (mediation) comme terme technique, pas 谈话 (conversation). Utilise 争议 (litige) plutot que 问题 (probleme). La formule complete 通过调解解决争议 est la formulation juridique standard

Quiz rapide