L art de la persuasion

Vocabulaire

• 说服persuader / convaincre
• 论据argument / raisonnement
• 倒不如说il vaudrait mieux dire
• 更何况d autant plus que / sans parler de
• 再说de plus / en outre
• 要是…就…si… alors…
• 毕竟après tout / finalement
• 显而易见de toute évidence / manifestement
• 不可否认indéniablement
• 足以证明suffisant pour prouver
• 观点point de vue / opinion
• 理由raison / justification
• 坚持insister / persister
• 反驳réfuter / contredire

Expressions

• 要是…就…Présenter un scénario conditionnel et sa conséquence
• 更何况Ajouter un argument de soutien encore plus fort
• 倒不如说Recadrer poliment ou corriger une affirmation précédente
• 再说Ajouter une raison de soutien supplémentaire
• 毕竟Invoquer une vérité indéniable à la fin d un argument
• 显而易见Présenter quelque chose comme une évidence
• 不可否认Reconnaître un fait que l interlocuteur ne peut pas contester
• 足以证明Conclure que les preuves soutiennent ton point de vue

Erreurs fréquentes

• ✗要是你来，我就很高兴了。
  ✓要是你来，我就很高兴。

  Dans la structure 要是…就…, ne pas ajouter 了 à la fin. Le conditionnel implique déjà un hypothétique — 了 est redondant.

• ✗更何况他是一个专家，所以我们应该听他。
  ✓更何况他是一个专家，我们更应该听他。

  更何况 escalade déjà l argument — 所以 est superflu. Garder la logique implicite.

• ✗毕竟，但是他还是错的。
  ✓毕竟，他还是错的。

  毕竟 et 但是 ne peuvent pas être combinés en début de proposition — ils ont des fonctions logiques différentes.

• ✗这足以证明了我的观点。
  ✓这足以证明我的观点。

  足以证明 est une expression fixe suivie directement de l objet. Le 了 est grammaticalement incorrect ici.

• ✗倒不如说是，这是一个机会。
  ✓倒不如说，这是一个机会。

  Supprimer le 是 supplémentaire après 倒不如说. La structure est 倒不如说 + proposition complète.

Quiz rapide