Gérer un conflit

Vocabulaire

• 冲突conflit
• 误解malentendu
• 道歉s excuser
• 难道est-ce que vraiment / serait-il possible que
• 何必pourquoi se donner la peine de / inutile de
• 把…弄得…faire en sorte que… (résultat négatif)
• 冷静calme / posé
• 解决résoudre
• 委屈se sentir lésé / injustement traité
• 让步faire une concession
• 坦诚franc / sincère
• 指责blâmer / accuser
• 包容tolérance / compréhension
• 主动prendre l initiative

Expressions

• 难道…吗？Exprimer l incrédulité ou un reproche doux de façon rhétorique
• 何必…呢Suggérer qu une action est inutile et désamorcer
• 把…弄得…Décrire comment quelqu un a causé un résultat négatif
• 冷静下来Demander à soi-même ou à l autre de se calmer
• 我理解你的感受Montrer de l empathie avant d exprimer un désaccord
• 我们可以好好谈谈吗Proposer une conversation calme
• 让步Signaler la volonté de faire une concession
• 坦诚说Introduire une déclaration honnête et vulnérable

Erreurs fréquentes

• ✗难道他不是对的吗？是的，他是对的。
  ✓难道他不是对的吗？

  难道…吗 est une structure rhétorique. Y répondre directement annule son effet. À utiliser pour interpeller, pas pour vraiment demander.

• ✗你把我弄得很生气了。
  ✓你把我弄得很生气。

  把…弄得… exprime déjà un état accompli. Ajouter 了 à la fin est redondant.

• ✗被他让我等了很久。
  ✓他让我等了很久。 / 我被他害得等了很久。

  Ne pas combiner 被 et 让 comme marqueurs passifs dans la même proposition. En choisir un.

• ✗何必你这样做呢？
  ✓你何必这样做呢？

  Dans la structure 何必…呢, 何必 doit precéder le verbe ou se placer en debut de la proposition concernée, pas avant le sujet.

• ✗我们好好可以谈谈吗？
  ✓我们可以好好谈谈吗？

  好好 est un adverbe qui doit précéder directement le verbe qu il modifie : 好好谈, pas 好好...谈.

Quiz rapide