La vie en ligne

Vocabulaire

• 直播direct (live stream)
• 网红influenceur internet
• 点赞liker (réseaux sociaux)
• 关注suivre (en ligne)
• 评论commentaire
• 转发partager / republier
• 屏蔽bloquer (un utilisateur)
• 账号compte
• 内容创作création de contenu
• 粉丝fans / abonnés

Expressions

• 我关注了很多网红Je suis beaucoup d'influenceurs
• 这条视频转发量很高Cette vidéo a un très grand nombre de partages
• 你可以把他屏蔽掉Tu peux le bloquer
• 我在做内容创作Je fais de la création de contenu
• 这个账号有一百万粉丝Ce compte a un million d'abonnés

Erreurs fréquentes

• ✗我点赞了他的所有视频。
  ✓我给他所有的视频点了赞。

  点赞 est un composé verbe-objet. Avec un complément spécifique, le verbe et l'objet se séparent souvent : 给…点赞 est une alternative naturelle. Utiliser 点赞 comme verbe transitif direct est non standard.

• ✗她的粉丝越来越多，因为她每天发视频。
  ✓她的粉丝越来越多，因为她每天都发视频。

  Ajoute 都 avant le verbe pour exprimer des actions habituelles ou régulières (chaque jour, à chaque fois). 每天都发 souligne la régularité.

• ✗这个视频转发了很多人。
  ✓这个视频被很多人转发了。

  Quand le sujet est le destinataire de l'action (la vidéo a été partagée par des gens), utilise la construction passive 被 : 被 + agent + verbe.

Quiz rapide