Les services publics
Vocabulaire
- 市政厅mairie / hôtel de ville
- 户口registre des ménages
- 身份证carte d'identité
- 申请表formulaire de demande
- 排队faire la queue
- 窗口guichet
- 办理traiter / effectuer
- 证明certificat / attestation
- 盖章tamponner / apposer un cachet
- 税务局bureau des impôts
Services Publics : Naviguer dans la Bureaucratie
要是…的话 (yàoshi…de huà) — si / au cas où :
- 要是材料不齐的话，就要重新提交。(yàoshi cáiliào bù qí de huà, jiù yào chóngxīn tíjiāo) — Si les documents sont incomplets, il faut les resoumettre.
需要…才能… — avoir besoin de… pour pouvoir… :
- 需要提供身份证才能办理。(xūyào tígōng shēnfènzhèng cái néng bànlǐ) — Tu dois fournir ta carte d'identité pour effectuer cette démarche.
Phrases utiles dans les administrations :
- 请问要带哪些材料？(qǐngwèn yào dài nǎxiē cáiliào) — Quels documents dois-je apporter ?
- 大概要等多久？(dàgài yào děng duōjiǔ) — Combien de temps faut-il attendre environ ?
- 这里办理还是网上办理？(zhèlǐ bànlǐ háishì wǎngshàng bànlǐ) — Est-ce que ça se fait ici ou en ligne ?
Expressions
- 请问在哪里取号？Où est-ce que je prends un ticket ?
- 我需要办什么手续？Quelles démarches dois-je effectuer ?
- 这个表格怎么填？Comment remplir ce formulaire ?
- 需要预约吗？Faut-il prendre rendez-vous ?
- 材料齐了之后怎么办？Que faire une fois tous les documents réunis ?
Erreurs fréquentes
我去了市政厅办了手续了。我去市政厅办了手续。Ne pas utiliser 了 deux fois — un seul 了 après le verbe 办 suffit. Supprime le deuxième 了 final.
请问哪里是排队的地方？请问在哪里排队？Demande simplement 在哪里排队 (où faire la queue) — 哪里是排队的地方 est inutilement complexe.
我要填写这个表格纸。我要填写这张表格。Utilise le classificateur 张 pour les papiers/formulaires. 表格纸 est redondant — 表格 seul est correct.
我的申请被拒绝了被官员。我的申请被官员拒绝了。Dans une passive en 被, l'agent se place juste après 被 — 被官员拒绝了, pas 被拒绝了被官员.
证明文件要盖章印。证明文件要盖章。盖章 signifie déjà tamponner/apposer un cachet — ajouter 印 est redondant.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « faire la queue » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles