🇨🇳 chinois · B1 · Argent et services

À la banque

15 min de lecture · Je voudrais... · Pourriez-vous s'il vous plaît...? · construction bǎ : prendre l'argent et...

Vocabulaire

Utilise 能不能… (néng bu néng) pour faire des demandes polies :

能不能帮我查一下余额？(néng bu néng bāng wǒ chá yīxià yú'é) — Pourriez-vous vérifier mon solde ?
我想开一个储蓄账户。(wǒ xiǎng kāi yīgè chǔxù zhànghù) — Je voudrais ouvrir un compte épargne.

Construction en 把 pour les actions bancaires :

请把这张表格填好。(qǐng bǎ zhè zhāng biǎogé tián hǎo) — Remplis bien ce formulaire.
我把钱转到你的账户了。(wǒ bǎ qián zhuǎn dào nǐ de zhànghù le) — J'ai viré l'argent sur ton compte.

Structures clés à la banque :

我需要办理… (wǒ xūyào bànlǐ…) — J'ai besoin d'effectuer…
请问手续费是多少？(qǐngwèn shǒuxù fèi shì duōshao) — Quels sont les frais de traitement ?

~~我开户了一个账户。~~
我开了一个账户。
开户 signifie déjà ouvrir un compte — inutile d'ajouter 账户. La forme naturelle est 开了一个账户.
~~我的钱被我取了。~~
我取了钱。
被 sert aux passifs où quelqu'un d'autre agit sur toi. Quand tu retires ton propre argent, utilise une phrase active simple.
~~请问汇率是什么？~~
请问汇率是多少？
Pour les chiffres et les montants, utilise 多少 (combien), pas 什么 (quoi).
~~我想把钱转送给你。~~
我想把钱转给你。
转 implique déjà le transfert — 转送 est redondant. Utilise directement 转给.
~~这里的利息非常很高。~~
这里的利息非常高。
非常 et 很 sont tous deux des adverbes de degré — ne les utilise pas ensemble. Choisis l'un : 非常高 ou 很高.

Question 1 sur 5

Ceci est la version mini

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles