Raconter une histoire
Vocabulaire
- 首先tout d'abord
- 然后ensuite / puis
- 接着après ça
- 最后finalement / à la fin
- 突然soudainement
- 没想到de façon inattendue
- 结果résultat / du coup
- 发生了s'est passé
- 终于enfin (après une attente)
- 继续continuer
- 故事histoire
- 经过déroulement / parcours
Raconter une histoire en chinois
Pour raconter une histoire ou narrer des événements passés dans l'ordre, utilise des connecteurs temporels pour lier tes phrases naturellement.
Connecteurs clés
- 首先 (shǒuxiān) — tout d'abord
- 然后 (rán hòu) — ensuite / puis
- 接着 (jiēzhe) — après ça (enchaînement immédiat)
- 最后 (zuìhòu) — finalement / à la fin
- 突然 (tūrán) — soudainement (pour les rebondissements)
- 结果 (jiéguǒ) — du coup / en conséquence
Exemple de récit
首先，我去了火车站买票。然后，我发现钱包不见了！突然，有人叫了我的名字。结果，是我的朋友，他找到了我的钱包。最后，我们一起喝了咖啡。
Traduction : D'abord, je suis allé(e) à la gare acheter des billets. Puis j'ai réalisé que mon portefeuille avait disparu ! Soudain quelqu'un'a appelé mon nom. Du coup c'était mon ami — il avait trouvé mon portefeuille. Pour finir, on a bu un café ensemble.
Récit avec 了
Chaque événement accompli dans le récit prend 了 après le verbe.
Expressions
- 首先，我去了图书馆。Commencer une histoire avec d'abord...
- 然后，我遇到了一位朋友。Continuer avec ensuite j'ai rencontré un ami
- 突然开始下雨了。Introduire un rebondissement avec soudainement
- 结果我们都淋湿了。Exprimer la conséquence avec du coup
- 最后，我们躲进了咖啡馆。Terminer l'histoire avec finalement
- 没想到会这么有趣！Exprimer sa surprise sur l'intérêt de la situation
Erreurs fréquentes
我然后去了图书馆然后我去了图书馆Les connecteurs temporels comme 然后 viennent en début de proposition
首先的，我去了超市首先，我去了超市首先 ne prend pas 的 après lui
结果，我们淋湿了了结果，我们淋湿了Ne pas répéter 了 ; un seul suffit
最后的结果是我们去了咖啡馆了最后，我们去了咖啡馆Ne pas combiner 最后 et 结果 ; choisir l'un des deux
突然地开始下雨了突然开始下雨了突然 ne prend pas 地 dans ce modèle
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « déroulement / parcours » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles