Las expresiones idiomáticas
Esta lección aún no está disponible en tu idioma — se muestra en inglés.
Vocabulario
- modismoidiom
- refránproverb
- proverbioproverb (literary)
- figuradofigurative
- literalliteral
- coloquialcolloquial
- expresión hechaset expression
- dichosaying
- sentidomeaning
- tradicióntradition
Spanish Idiomatic Expressions
Idioms are expressions whose meaning cannot be deduced from individual words. They enrich your Spanish and make it sound more natural.
- Body-part expressions:
*No tener pelos en la lengua* (to not mince words — to speak frankly)
*Costar un ojo de la cara* (to cost an arm and a leg — to be very expensive)
- Animal expressions:
*Ser un buitre* (to be a vulture — to be opportunistic)
*Llevarse como el perro y el gato* (to fight like cats and dogs)
- Popular proverbs:
*Más vale tarde que nunca* (better late than never)
*No hay mal que por bien no venga* (every cloud has a silver lining)
- Tip: Do not try to translate literally. Learn each expression as a fixed unit with its usage context.
Expresiones
- Estar en las nubesTo have your head in the clouds
- Dar en el clavoTo hit the nail on the head
- Tirar la casa por la ventanaTo spare no expense for an event
- Meter la pataTo put your foot in it, to blunder
- Ponerse las pilasTo get your act together
- Ir al granoTo get straight to the point
Errores frecuentes
Estar en nubesEstar en las nubesThe article las is mandatory in this expression
Dar al clavoDar en el clavoThe correct preposition is en, not al
Meter el pieMeter la pataThe fixed expression uses pata, not pie
Tirar la ventana por la casaTirar la casa por la ventanaThe word order is fixed in this expression
Ponerse la pilaPonerse las pilasThe expression always uses the plural: las pilas
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «set expression» en español?
El verdadero tutor de español vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles