Entender los contratos
Esta lección aún no está disponible en tu idioma — se muestra en inglés.
Vocabulario
- cláusulaclause
- acuerdoagreement
- parteparty
- responsableliable
- rescindirto terminate
- incumplimientobreach
- obligaciónobligation
- ejecutarto execute
- penalizaciónpenalty
- firmarto sign
Simplified legal language in Spanish
Spanish legal vocabulary uses specific formulas essential for reading contracts.
- Deberá (shall) — formal future obligation:
*El arrendatario deberá pagar antes del día 5.* — The tenant shall pay before the 5th.
- Por la presente (hereby) — opening formula:
*Por la presente se acuerda que...* — It is hereby agreed that...
- Considerando que (whereas) — preamble:
*Considerando que ambas partes han aceptado...* — Whereas both parties have accepted...
- En caso de incumplimiento (in the event of breach):
*En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización.* — In the event of breach, a penalty shall apply.
These formulas, though formal, are essential for understanding any legal document in Spanish.
Expresiones
- Por la presente se acuerda que...Opening a formal agreement
- El arrendatario deberá cumplir...Stating an obligation
- En caso de incumplimiento...Warning of consequences
- Considerando que ambas partes...Introducing legal context
- Se aplicará una penalización de...Specifying a penalty
- Ambas partes firman el presente...Concluding a contract
Errores frecuentes
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarIn legal context, deberá (formal future), not debe de (probability)
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoSpelling: incumplimiento with i after l
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoAmbas partes is plural, verb is firman
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaThe expression is por la presente (feminine)
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónPenalización is feminine: una penalización
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «penalty» en español?
El verdadero tutor de español vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles