🇷🇺 ruso · C2 · Temas contemporáneos

La economía global

25 min de lectura · advanced nominalization · analytical discourse · economic register

Vocabulario

глобализацияglobalización
протекционизмproteccionismo
дефицитdéficit / escasez
профицитsuperávit
инфляцияinflación
рецессияrecesión
монополияmonopolio
венчурный капиталcapital de riesgo
краудфандингfinanciación colectiva
валютный курсtipo de cambio
торговый балансbalanza comercial
номинализацияnominalización (lingüística)

La economía mundial en ruso

Hablar de la economía mundial requiere dominio de la terminología económica, capacidad para describir tendencias con precisión y conocimiento del discurso económico ruso.

Registro económico básico

Los textos económicos rusos prefieren construcciones nominalizadas y formales:

Волатильность рынка — volatilidad del mercado
Платёжный баланс — balanza de pagos
Валовой внутренний продукт (ВВП) — PIB
Инфляционное давление — presión inflacionaria

Describir tendencias económicas

En el nivel C2, describes causalidad y consecuencias:

На фоне роста инфляции... (En un contexto de inflación creciente...)
Это повлекло за собой... (Esto acarreó / conllevó...)
Экономика демонстрирует устойчивый рост (La economía muestra un crecimiento sostenido)
Торговый дефицит увеличивается (El déficit comercial se amplía)

Hacer predicciones y condicionales

При сохранении нынешней тенденции (Si la tendencia actual continúa)
Есть основания полагать, что рост замедлится (Hay razones para creer que el crecimiento se desacelerará)
Сценарий рецессии нельзя исключать (Un escenario de recesión no puede descartarse)

Expresiones

на фоне инфляции экономика замедлиласьEn un contexto de inflación creciente, la economía
это повлекло серьёзные последствияEsto acarreó graves consecuencias
при сохранении нынешней тенденцииSi la tendencia actual continúa
сценарий рецессии нельзя исключатьUn escenario de recesión no puede descartarse
дефицит достиг рекордного уровняEl déficit comercial alcanzó un nivel récord
волатильность рынка сохраняетсяLa volatilidad del mercado persiste
экономика демонстрирует устойчивый ростLa economía muestra un crecimiento sostenido

Errores frecuentes

~~Экономика растёт быстро в последние годы~~
В последние годы экономика росла быстро
Con referencia al pasado (последние годы), usa el pasado imperfectivo: росла; el presente implica acción continua hasta ahora
~~Инфляция увеличивает цены~~
Инфляция приводит к росту цен
La inflación no aumenta los precios directamente; di цены растут из-за инфляции o инфляция приводит к росту цен
~~Торговый дефицит это плохо для страна~~
Торговый дефицит это плохо для страны
Después de для, usa genitivo: страны, no страна
~~ВВП страны увеличился на пять процент~~
ВВП страны увеличился на пять процентов
Después de на + numeral, usa genitivo plural: пять процентов
~~Рецессия может наступить если не предпринять меры~~
Рецессия может наступить, если не принять меры
La cláusula condicional introducida por если necesita una coma antes; usa также принять меры

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «proteccionismo» en ruso?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de ruso vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles