La geopolítica
Vocabulario
- геополитикаgeopolítica
- суверенитетsoberanía
- дипломатияdiplomacia
- санкцииsanciones
- многополярностьmultipolaridad
- сфера влиянияesfera de influencia
- интеграцияintegración
- альянсalianza
- нейтралитетneutralidad
- государственностьcondición de Estado
- гегемонияhegemonía
- международное правоderecho internacional
La geopolítica en ruso
Hablar de geopolítica requiere dominar el registro diplomático, precisión en la denominación de relaciones políticas y conocimiento del discurso geopolítico específico de Rusia.
Registro diplomático y geopolítico
El discurso geopolítico ruso tiene un estilo distintivo: formal, mesurado y a menudo eufemístico:
- Урегулирование конфликта — resolución de conflictos (término diplomático)
- Сферы влияния — esferas de influencia
- Многополярный мир — mundo multipolar (concepto clave de la política exterior rusa)
- Суверенитет — soberanía
Expresar relaciones geopolíticas
- Государство-союзник — estado aliado
- Двусторонние отношения — relaciones bilaterales
- Санкционное давление — presión de sanciones
- Геополитическое противостояние — confrontación geopolítica
Estructuras de análisis matizado
En el nivel C2, analizas, no sólo describes:
- Геополитически это обусловлено тем, что... (Geopolíticamente esto se debe al hecho de que...)
- Расстановка сил изменилась в пользу... (El equilibrio de poder se desplazó a favor de...)
- Это чревато серьёзными последствиями для... (Esto está preñado de graves consecuencias para...)
- Противоречие интересов неизбежно (El choque de intereses es inevitable)
Expresiones
- расстановка сил изменилась в пользуEl equilibrio de poder se desplazó a favor de
- это чревато серьёзными последствиямиEsto está preñado de graves consecuencias
- урегулирование конфликта переговорамиResolución del conflicto mediante negociaciones
- противоречие национальных интересовChoque / contradicción de intereses nacionales
- многополярный мир как альтернативаUn mundo multipolar como alternativa
- санкционное давление усиливаетсяLa presión de las sanciones se intensifica
- отношения переживают кризисLas relaciones bilaterales están pasando por una c
Errores frecuentes
Россия имеет большое влияние на регионРоссия оказывает большое влияние на регионTener influencia sobre algo se dice оказывать влияние на o располагать влиянием; иметь влияние es un calco del inglés
Санкции повлияли на РоссияСанкции повлияли на РоссиюDespués de на, usa acusativo: Россию, no Россия (nominativo)
Две страны имеют конфликтМежду двумя странами возник конфликтИметь конфликт es antinatural; usa находиться в состоянии конфликта o у стран возник конфликт
Геополитический ситуация сложнаяГеополитическая ситуация сложнаяСитуация es femenino, por lo que el adjetivo debe concordar: геополитическая ситуация
Мир становится более однополярнымМир становится более многополярным / однополярнымConcepto opuesto; si el mundo es multipolar, usa многополярным; si unipolar, однополярным — pero indica claramente cuál se quiere decir
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «esfera de influencia» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles