El Arte de Cuestionar

Vocabulario

• аргумент в пользуargumento a favor
• взвешенный выводconclusión ponderada
• доказательная базаbase probatoria
• логическое противоречиеcontradicción lógica
• опровергнутьrefutar / desmentir
• подвергать сомнениюponer en duda
• предвзятостьsesgo / prejuicio
• предположение/утверждениеsuposición vs afirmación
• слабое местоpunto débil
• сократовский вопросpregunta socrática
• тезисtesis / proposición
• умозаключениеinferencia / deducción

Expresiones

• подвергать сомнениюto question or cast doubt on something
• как вы пришли к этому выводу?challenging someone to justify a conclusion
• каковы доказательства?demanding evidence for a claim
• с логической точки зренияevaluating from a logical standpoint
• опровергнуть аргументto refute or disprove an argument
• взвесить все за и противto weigh the pros and cons
• это предположение, а не фактdistinguishing assumption from fact
• предвзятость влияет на сужденияnoting how bias distorts judgment

Errores frecuentes

• ✗Я сомневаю его аргумент.
  ✓Я сомневаюсь в его аргументе.

  Сомневаться requiere в + caso prepositivo. El verbo también necesita el sufijo reflexivo -ся.

• ✗Его аргумент не имеет логику.
  ✓В его аргументе нет логики.

  Usa el genitivo нет логики. Иметь логику es un calco del inglés.

• ✗Это является очевидным фактом.
  ✓Это очевидный факт.

  Является se sobreutiliza como calco del inglés. En ruso, omítelo cuando el significado sea claro.

• ✗Я не согласен с этим тезисом, потому что он неправильный.
  ✓Я не согласен с этим тезисом, поскольку он не подкреплён достаточными доказательствами.

  Неправильный es demasiado coloquial para la argumentación formal. Justifica el desacuerdo con razonamiento específico.

• ✗Опровергнуть этот аргумент очень трудно, потому что он правильный.
  ✓Опровергнуть этот аргумент затруднительно, поскольку он хорошо обоснован.

  Правильный es demasiado básico. Usa términos más específicos: обоснованный (bien fundamentado), аргументированный (argumentado).

• ✗Предвзятость подтверждения это когда ищешь только подтверждение.
  ✓Предвзятость подтверждения — это склонность искать информацию, подтверждающую уже имеющиеся убеждения.

  Define conceptos usando una frase nominal, no una cláusula когда. Usa это + frase nominal.

Quiz rápido