Expresar Incertidumbre
Vocabulario
- неопределённостьincertidumbre
- сомнениеduda
- предположениеsuposición / hipótesis
- оговоркаreserva / salvedad
- вероятностьprobabilidad
- допущениеsupuesto (lógico)
- двусмысленностьambigüedad
- предположительноpresumiblemente
- не исключено, чтоno se descarta que
- открытый вопросsigue siendo una pregunta abie
- доля уверенностиcon cierto grado de certeza
- трудно поддаётся оценкеes difícil de evaluar
Expresar la incertidumbre en ruso
El hedging —expresar grados de certeza— es una característica del discurso académico e intelectual de nivel C1. El ruso dispone de un rico repertorio para ello.
Escala de hedging (alta → baja certeza)
Alta probabilidad:
- По всей видимости, ... — Según toda apariencia, ...
- Судя по всему, ... — A juzgar por todo, ...
Probabilidad moderada:
- По всей вероятности, ... — Con toda probabilidad, ...
- Скорее всего, ... — Lo más probable es que, ...
Baja certeza / pregunta abierta:
- Остаётся открытым вопросом, ... — Sigue siendo una pregunta abierta si...
- Не исключено, что ... — No se puede descartar que...
- Вопрос остаётся дискуссионным — La cuestión sigue siendo debatida
Distanciamiento epistémico:
- Как принято считать, ... — Como se suele pensar, ...
- Согласно существующим данным, ... — Según los datos disponibles, ...
Inversiones condicionales para la incertidumbre
- Будь это доказано, ... — Si esto fuera probado, ...
- Окажись это верным, ... — Si esto resultara cierto, ...
Expresiones
- Остаётся вопросом, насколько...Sigue siendo una pregunta hasta qué punto...
- Нельзя утверждать наверняка...No se puede afirmar con certeza que...
- По имеющимся данным,...Según los datos disponibles,...
- Это предположение нуждается в проверкеEsta suposición necesita ser verificada
- Вопрос по-прежнему остаётся открытымLa pregunta sigue siendo abierta
- Не исключено, что ситуация изменитсяNo se descarta que la situación cambie
- Судя по всему, речь идёт о...A juzgar por todo, se trata de...
- С уверенностью можно сказать...Con un grado suficiente de certeza se puede supone
Errores frecuentes
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.La partícula «ли» debe ir directamente después del verbo en preguntas indirectas totales: придёт ли он. Colocar «ли» al inicio de la cláusula (como "si" en español) es incorrecto en ruso.
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.'Скорее всего' es una locución parentética y no requiere 'что' para introducir la cláusula principal.
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.'Насколько я понимаю' es un inciso parentético y no lleva 'что' para introducir la cláusula principal.
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.'Вероятно' es un adverbio modal — no necesita el demostrativo 'то' ni 'что'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «suposición / hipótesis» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles