Negociaciones Internacionales

La negociación internacional en ruso

En las negociaciones internacionales de alto nivel, el ruso se apoya en un registro formal, un vocabulario jurídico preciso y estructuras formulaicas fijas. Dominar estos patrones es esencial para diplomáticos, abogados y profesionales de los negocios.

Características estructurales clave:

1. Cadenas nominales: Sintagmas nominales complejos reemplazan las construcciones verbales — «в целях урегулирования разногласий» (a efectos de resolver los desacuerdos) en lugar de formas verbales simples.

2. Doble negación enfática: «Ни одна из сторон не вправе отказаться» (Ninguna de las partes tiene derecho a negarse) — tanto «ни» como «не» deben aparecer.

3. Construcciones impersonales: «Было принято решение» (Se tomó una decisión) — las formas pasivo-impersonales despersonalizan los resultados, algo típico del lenguaje diplomático.

4. Gerundios y participios: «Принимая во внимание сложившиеся обстоятельства» (Teniendo en cuenta las circunstancias dadas) — el ruso usa adverbios verbales (деепричастия) donde el español usa cláusulas participiales.

5. Fórmulas protocolarias fijas:

• «Стороны пришли к договорённости» — Las partes llegaron a un acuerdo
• «Оставляем за собой право» — Nos reservamos el derecho de
• «В соответствии с достигнутыми договорённостями» — De conformidad con los acuerdos alcanzados

Consejo de registro: Evita palabras coloquiales como «договорились» en textos formales — usa en su lugar «достигнуто соглашение».