Negociaciones Internacionales
Vocabulario
- взаимовыгодныйmutuamente beneficioso
- дедлайнplazo / fecha límite
- делегацияdelegación
- компромиссcompromiso
- переговорыnegociaciones
- повестка дняorden del día / agenda
- посредникmediador
- протоколprotocolo
- разногласиеdesacuerdo / discrepancia
- ратификацияratificación
- тупикpunto muerto / estancamiento
- уступкаconcesión
La negociación internacional en ruso
En las negociaciones internacionales de alto nivel, el ruso se apoya en un registro formal, un vocabulario jurídico preciso y estructuras formulaicas fijas. Dominar estos patrones es esencial para diplomáticos, abogados y profesionales de los negocios.
Características estructurales clave:
1. Cadenas nominales: Sintagmas nominales complejos reemplazan las construcciones verbales — «в целях урегулирования разногласий» (a efectos de resolver los desacuerdos) en lugar de formas verbales simples.
2. Doble negación enfática: «Ни одна из сторон не вправе отказаться» (Ninguna de las partes tiene derecho a negarse) — tanto «ни» como «не» deben aparecer.
3. Construcciones impersonales: «Было принято решение» (Se tomó una decisión) — las formas pasivo-impersonales despersonalizan los resultados, algo típico del lenguaje diplomático.
4. Gerundios y participios: «Принимая во внимание сложившиеся обстоятельства» (Teniendo en cuenta las circunstancias dadas) — el ruso usa adverbios verbales (деепричастия) donde el español usa cláusulas participiales.
5. Fórmulas protocolarias fijas:
- «Стороны пришли к договорённости» — Las partes llegaron a un acuerdo
- «Оставляем за собой право» — Nos reservamos el derecho de
- «В соответствии с достигнутыми договорённостями» — De conformidad con los acuerdos alcanzados
Consejo de registro: Evita palabras coloquiales como «договорились» en textos formales — usa en su lugar «достигнуто соглашение».
Expresiones
- выйти на новый уровень переговоровto elevate the negotiation process
- пойти навстречуto accommodate the other party
- достичь взаимопониманияto reach mutual understanding
- оставить за собой правоto reserve the right (formal/legal)
- прийти к консенсусуto arrive at a consensus
- урегулировать разногласияto resolve disagreements
- выработать совместную позициюto develop a joint position
Errores frecuentes
Мы достигли договорились об условиях.Мы договорились об условиях. / Мы достигли соглашения об условиях.'Достигли' y 'договорились' son sinónimos aquí — combinar ambos produce un predicado doble gramaticalmente incorrecto.
Обе стороны дали уступки.Обе стороны пошли на уступки.'Уступка' coliga con 'идти на' (hacer una concesión) — el verbo 'давать' no se usa con este sustantivo.
Переговоры зашли в тупиком.Переговоры зашли в тупик.'Зайти в тупик' requiere acusativo sin preposición — 'тупиком' (instrumental) es incorrecto aquí.
Мы оставляем себе право отказаться.Мы оставляем за собой право отказаться.La expresión fija es 'оставлять за собой право' — la preposición 'за' con el reflexivo 'собой' es obligatoria.
Посредник урегулировал конфликт между двух сторон.Посредник урегулировал конфликт между двумя сторонами.'Между' que rige dos partes requiere caso instrumental — 'двух сторон' (genitivo) es incorrecto.
Делегация прибыла из Германии вчера вечером.Делегация прибыла из Германии накануне вечером.En textos diplomáticos formales, 'накануне вечером' (la víspera por la noche) se prefiere al informal 'вчера вечером'.
Протокол был подписан с обеими сторонами.Протокол был подписан обеими сторонами.El agente en construcciones pasivas usa instrumental sin 'с' — 'с обеими сторонами' implica acompañamiento, no agencia.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «plazo / fecha límite» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles