Gestión de Crisis
Vocabulario
- антикризисныйde gestión de crisis
- брифингreunión informativa
- заявлениеdeclaración / comunicado
- коммюникеcomunicado
- кризисcrisis
- меры по урегулированиюmedidas de resolución
- опровержениеdesmentido / refutación
- пресс-конференцияrueda de prensa
- прозрачностьtransparencia
- репутацияreputación
- утечкаfiltración
- ущербdaño / perjuicio
La comunicación de crisis en ruso
La comunicación de crisis exige mensajes rápidos, autoritativos y cuidadosamente redactados. En la comunicación profesional y pública en ruso, determinadas estrategias lingüísticas son esenciales para gestionar la percepción y la confianza.
Principios básicos de comunicación:
1. Reconocer antes de explicar: En los textos de crisis en ruso, el patrón es «мы признаём» (reconocemos) o «нам известно о» (tenemos conocimiento de) — usarlos antes de las justificaciones señala responsabilidad.
2. Construcciones impersonales para despersonalizar: «Были допущены ошибки» (Se cometieron errores) — la forma pasivo-impersonal aleja a la organización de la culpa sin negación directa.
3. Tranquilización orientada al futuro: «Мы принимаем все необходимые меры» (Estamos tomando todas las medidas necesarias) — los verbos activos en presente muestran iniciativa y proactividad.
4. Atenuación con marcadores epistémicos: «По имеющимся данным» (Según los datos disponibles) y «в настоящее время устанавливается» (actualmente se está verificando) dan tiempo sin deshonestidad.
5. Fórmulas clave:
- «Мы хотим заверить всех заинтересованных лиц...» — Queremos asegurar a todas las partes interesadas...
- «Ситуация находится под контролем» — La situación está bajo control
- «Мы воздерживаемся от комментариев до завершения расследования» — Nos abstenemos de hacer comentarios hasta que concluya la investigación
- «Приносим искренние извинения всем пострадавшим» — Pedimos disculpas sinceras a todos los afectados
Nota de registro: Evita atenuar con «наверное» o «может быть» — usa en su lugar calificadores epistémicos formales como «предположительно» o «по предварительным данным».
Expresiones
- выпустить официальное заявлениеto issue an official statement
- взять ситуацию под контрольto take the situation under control
- воздержаться от комментариевto refrain from commenting
- нанести ущерб репутацииto damage someone's reputation
- принести публичные извиненияto offer a public apology
- провести внутреннее расследованиеto conduct an internal investigation
- восстановить довериеto rebuild trust after a crisis
Errores frecuentes
Компания сделала официальное заявление.Компания выпустила / опубликовала официальное заявление.'Делать заявление' es neutro, pero 'выпустить' (difundir) u 'опубликовать' (publicar) son las colocaciones formales para los comunicados de prensa.
Мы извиняемся за причинённый ущерб.Мы приносим свои извинения за причинённый ущерб.'Мы извиняемся' es coloquial; la expresión formal es 'приносить извинения' (ofrecer disculpas).
Ситуация управляется нашей командой.Ситуация находится под контролем нашей команды.'Управляться командой' es ambiguo — la fórmula estándar de gestión de crisis es 'находиться под контролем' (estar bajo control).
Мы проведём расследование об инциденте.Мы проведём расследование инцидента.'Расследование' rige directamente el genitivo sin 'об' — se dice 'расследование инцидента', no 'об инциденте'.
Репутация компании была повреждена.Репутации компании был нанесён ущерб.La reputación no está 'dañada' (повреждена) en ruso — la colocación correcta es 'нанести ущерб репутации'.
Компания отказывается комментировать.Компания воздерживается от комментариев.'Отказываться' (negarse) tiene connotación confrontacional; el registro formal de relaciones públicas usa 'воздерживаться от комментариев'.
Мы обнародовали результаты расследования в прессе.Мы обнародовали результаты расследования для прессы.'Обнародовать в прессе' significa publicado a través de la prensa; 'для прессы' significa puesto a disposición de la prensa — este segundo sentido es el que se busca aquí.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «daño / perjuicio» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles