Las desigualdades sociales
Vocabulario
- неравенствоdesigualdad
- дискриминацияdiscriminación
- привилегияprivilegio
- маргинализацияmarginación
- угнетениеopresión
- бедностьpobreza
- расслоениеestratificación
- эксплуатацияexplotación
- солидарностьsolidaridad
- перераспределениеredistribución
- справедливостьjusticia / equidad
- системныйsistémico
Las desigualdades sociales en ruso
Hablar de problemas sociales en ruso requiere dominar la voz pasiva y los participios pasivos, que se usan mucho en el discurso formal y académico.
La voz pasiva en ruso
El ruso forma el pasivo de dos maneras principales:
- Participio pasivo corto (más común en la escritura): Закон был принят правительством. — La ley fue aprobada por el gobierno.
- Construcción reflexiva con -ся (común en el habla): Закон принимается парламентом. — La ley es aprobada por el parlamento.
Los participios pasivos cortos
- Pasado pasivo (-нный/-тый/-енный): Система была создана в советское время. — El sistema fue creado en la época soviética.
- Presente pasivo (-мый) (formal, literario): Проблема, рассматриваемая учёными,... — El problema que está siendo examinado por los estudiosos...
El agente (caso instrumental)
El realizador de la acción pasiva va en caso instrumental:
- Книга написана известным автором. — El libro fue escrito por un autor famoso.
- Права нарушаются работодателями. — Los derechos son violados por los empleadores.
Frases formales clave
- Социальное неравенство обусловлено... — La desigualdad social está causada por...
- Данная проблема усугубляется... — Este problema se agrava por...
Expresiones
- Социальное неравенство обусловлено...Causa de la desigualdad social
- Данная проблема усугубляется...Para indicar que un problema se agrava
- Права нарушаются работодателямиViolaciones de derechos (pasiva)
- Система была создана в советское времяPara describir un origen histórico en voz pasiva
- Закон был принят правительствомAcción legislativa en voz pasiva
- Это явление широко распространеноPara describir una prevalencia generalizada
- Меры должны быть принятыPara pedir acción usando el pasivo modal
- Проблема остаётся нерешённойPara declarar un problema sin resolver
Errores frecuentes
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.El agente en la pasiva rusa va en caso instrumental, no precedido por от.
Книга написана от автора.Книга написана автором.Usa el caso instrumental para el agente, nunca от + genitivo en construcciones pasivas.
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.Con la pasiva reflexiva (-ся), el agente también va en instrumental, no от + genitivo.
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.Como predicado, se usa la forma corta распространена, no la forma larga распространённая.
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.La construcción modal pasiva requiere быть + participio pasivo corto, no un infinitivo activo.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «estratificación» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles