🇷🇺 ruso · B2 · Sociedad y problemas globales
La inmigración
Vocabulario
- мигрантmigrante
- беженецrefugiado
- убежищеasilo
- интеграцияintegración
- депортацияdeportación
- вид на жительствоpermiso de residencia
- гражданствоciudadanía
- принимающая странаpaís de acogida
- диаспораdiáspora
- нелегальныйilegal / indocumentado
- ксенофобияxenofobia
- мультикультурализмmulticulturalismo
La inmigración en ruso
Hablar de inmigración en ruso requiere dominar el discurso indirecto avanzado (косвенная речь) con los cambios de tiempo apropiados.
El discurso indirecto en ruso
El discurso indirecto ruso usa что/чтобы/как y desplaza los tiempos hacia atrás:
- Directo: Он сказал: «Я хочу остаться.» — Él dijo: «Quiero quedarme.»
- Indirecto: Он сказал, что хочет остаться. — Él dijo que quería quedarse.
- Orden indirecta: Она попросила, чтобы он ушёл. — Ella le pidió que se fuera.
Los cambios de tiempo en el discurso indirecto
- Presente → permanece presente (o cambia a pasado en la narrativa)
- Pasado → permanece pasado
- Futuro → cambia a condicional en algunos contextos
Los verbos de reporte
- сказать / говорить — decir
- утверждать — afirmar / sostener
- заявить — declarar
- признать — admitir / reconocer
- отметить — señalar / destacar
Expresiones clave sobre inmigración
- просить убежища — pedir asilo
- получить вид на жительство — obtener un permiso de residencia
- интегрироваться в общество — integrarse en la sociedad
Expresiones
- Он сказал, что хочет остатьсяPara reportar el deseo expresado por alguien
- Она попросила, чтобы он ушёлPara reportar una petición indirecta
- По его словам,...Según él — para atribuir discurso reportado
- Утверждается, что...Se afirma que — atribución formal
- Просить убежищаSolicitar asilo — expresión legal clave
- Получить вид на жительствоObtener un permiso de residencia
- Интегрироваться в обществоIntegrarse en la sociedad
- Признали, что условия были тяжёлымиAdmisión de condiciones difíciles
Errores frecuentes
По словам его,...По его словам,...La expresión fija es по его/её/их словам con el posesivo antes de словам.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «país de acogida» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles