Los procedimientos de visado
Vocabulario
- визаvisado / visa
- заявление / анкетаformulario de solicitud
- срок действияperíodo de validez
- подавать документыpresentar documentos
- консульствоconsulado
- вид на жительствоpermiso de residencia
- регистрация жительстваregistro de domicilio
- миграционная службаservicio de inmigración
- продление визыprórroga / extensión de visado
- въезд / выездentrada / salida
- нотариально заверенныйnotariado / autenticado
- пограничный контрольcontrol fronterizo
Los procedimientos de visado en ruso: construcciones condicionales formales
El lenguaje administrativo para solicitudes de visado usa estructuras condicionales formales y construcciones impersonales. En el nivel B2, debes entender los requisitos burocráticos y expresar condiciones de forma formal.
Condicional formal: При условии, что / При наличии
- при условии, что — a condición de que / siempre que
- при наличии (+ genitivo) — en presencia de / si hay
- в случае отсутствия — en ausencia de / si no hay
Ejemplos:
- Виза выдаётся при наличии всех необходимых документов. — El visado se emite siempre que estén presentes todos los documentos necesarios.
- Продление возможно при условии, что срок действия ещё не истёк. — La prórroga es posible a condición de que el período de validez no haya vencido.
Construcciones administrativas impersonales
- необходимо + infinitivo — es necesario
- требуется + infinitivo — se requiere
- запрещается + infinitivo — está prohibido
- разрешается + infinitivo — está permitido
Ejemplos:
- Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод. — Es necesario proporcionar una traducción notariada.
- Запрещается превышать срок действия визы. — Está prohibido exceder el período de validez del visado.
Hablar sobre los requisitos
- Для получения визы нужно... — Para obtener un visado, es necesario...
- К документам прилагается... — Se adjuntan los siguientes documentos...
- Срок рассмотрения составляет... — El tiempo de tramitación es de...
Expresiones
- при наличии всех документовsiempre que estén presentes todos los documentos
- необходимо предоставитьes necesario proporcionar
- срок рассмотрения составляетel tiempo de tramitación es de
- обратиться в консульствоdirigirse al / contactar con el consulado
- подать заявление на получениеpresentar una solicitud para obtener
- запрещается превышать срокestá prohibido superar el período
- в случае отказаen caso de denegación
- к документам прилагаетсяse adjunta a los documentos
Errores frecuentes
Для получить визу нужно...Для получения визы нужно...Después de для usa el genitivo de un sustantivo, no un infinitivo: для получения (genitivo de получение). Для + infinitivo no es estándar en ruso formal.
При наличие всех документов...При наличии всех документов...При наличии requiere el caso prepositivo/genitivo: наличии (prepositivo de наличие). При наличие (acusativo) es incorrecto.
Срок действие визы — 90 дней.Срок действия визы — 90 дней.Срок действия es una expresión fija donde действия está en genitivo (de действие). La terminación del genitivo para neutros en -ие es -ия: действия.
Нужно зарегистрировать до 7 дней.Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.Se necesita el verbo reflexivo зарегистрироваться (registrarse uno mismo). También, в течение + genitivo es la construcción temporal correcta, no до para duración.
Виза была отказана.В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.Отказать se usa en la construcción отказать в чём-то. La pasiva es: в визе было отказано. El visado en sí no puede ser 'rechazado' — es la solicitud la que se deniega.
Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.Документы должны быть нотариально заверены до подачи.En posición predicativa (después de быть), se usa la forma corta заверены, no la forma larga заверенные. Las formas largas se usan como atributos antes de sustantivos (p. ej., заверенные документы).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «notariado / autenticado» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles