El sistema de justicia
Vocabulario
- судtribunal / juzgado
- судьяjuez
- прокурорfiscal / acusador público
- адвокатabogado defensor
- обвиняемыйacusado / imputado
- приговорveredicto / sentencia
- доказательствоprueba / evidencia
- искdemanda / acción judicial
- апелляцияapelación
- правосудиеjusticia
- нарушение законаviolación de la ley
- оправдательный приговорabsolución
El sistema judicial en ruso: participios pasivos pasados
Para hablar de procedimientos judiciales en ruso, necesitas los participios pasivos pasados — una característica gramatical clave del nivel B2 muy usada en textos formales y jurídicos.
Formación de participios pasivos pasados
Forma larga (atributiva):
- -анный / -янный — verbos en -ать/-ять: написанный (escrito)
- -енный / -ённый — verbos en -ить/-еть: осуждённый (condenado)
- -тый — algunos verbos monosilábicos: закрытый (cerrado)
Forma corta (predicativa):
- осуждён / осуждена — está condenado/a
- оправдан / оправдана — está absuelto/a
- признан виновным — es declarado culpable
- признан невиновным — es declarado inocente
Construcciones jurídicas clave
- Суд признал его виновным. — El tribunal lo declaró culpable.
- Обвиняемый был оправдан. — El acusado fue absuelto.
- Приговор был вынесен. — El veredicto fue dictado.
- Дело было прекращено. — El caso fue sobreseído.
- Апелляция была отклонена. — La apelación fue rechazada.
Discurso indirecto
Usa el pasado en el discurso indirecto:
- Судья заявил, что обвиняемый виновен. — El juez declaró que el acusado era culpable.
- Прокурор утверждал, что доказательства неопровержимы. — El fiscal afirmó que las pruebas eran irrefutables.
Expresiones
- вынести приговорdictar un veredicto / sentencia
- признать виновным / невиновнымdeclarar culpable / inocente
- подать апелляциюpresentar una apelación
- прекратить делоsobreseer / archivar un caso
- нести наказаниеcumplir condena / recibir un castigo
- в пользу обвиняемогоa favor del acusado
- заслушать показанияescuchar un testimonio
- было установлено, что...se estableció que... (pasivo pasado)
Errores frecuentes
Суд вынес виновный приговор.Суд вынес обвинительный приговор.El adjetivo para un veredicto de culpabilidad es обвинительный (de acusación), no виновный (culpable como adjetivo de persona). Absolución = оправдательный приговор.
Обвиняемый был признан в вине.Обвиняемый был признан виновным.La construcción es признать + acusativo + instrumental: признать кого-то виновным. В вине no se usa aquí.
Адвокат подал апелляцию против решения.Адвокат подал апелляцию на решение суда.La apelación se presenta НА (sobre/contra) una decisión judicial, no против (contra). Usa подать апелляцию на решение.
Было установлено что он виновен.Было установлено, что он виновен.Siempre coloca una coma antes de что en estructuras de cláusula subordinada.
Прокурор доказал его быть виновным.Прокурор доказал его вину.El ruso no usa una construcción de infinitivo desnudo aquí. Usa доказать + sustantivo en acusativo: доказать вину (probar la culpabilidad).
Дело прекратилось за недостатком доказательств.Дело было прекращено за недостаточностью доказательств.Прекратить es transitivo — alguien cierra el caso. Usa la voz pasiva: было прекращено. El sustantivo formal es недостаточность (insuficiencia), no недостаток.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «absolución» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles