Ciberseguridad
Vocabulario
- кибербезопасностьciberseguridad
- взломhackeo / brecha de seguridad
- мошенничествоfraude / estafa
- фишингphishing
- вредоносная программаmalware / software malicioso
- шифрованиеcifrado / encriptación
- утечка данныхfiltración de datos
- двухфакторная авториз.autenticación de dos factores
- взламывать / взломатьhackear / vulnerar
- защищать / защититьproteger / asegurar
- обновлять / обновитьactualizar
- подозрительныйsospechoso
# El imperativo negativo en ruso: advertencias de ciberseguridad
La ciberseguridad está llena de advertencias y órdenes. El ruso hace una distinción crucial entre dos tipos de imperativo negativo.
Не + imperativo imperfectivo = No (nunca / en general)
Usa el imperativo imperfectivo después de не para prohibiciones generales:
- Не открывай подозрительные ссылки. — No abras enlaces sospechosos. (nunca)
- Не используй один пароль для всех сайтов. — No uses la misma contraseña para todos los sitios.
- Не доверяй незнакомым письмам. — No confíes en correos desconocidos.
Не + imperativo perfectivo = Ten cuidado de no (riesgo específico)
Usa el imperativo perfectivo después de не para advertir de un error específico e inminente:
- Не открой этот файл! — ¡No abras ese archivo! (ahora mismo, advertencia)
- Не забудь включить двухфакторную аутентификацию. — No olvides activar la 2FA.
Importante: el aspecto cambia el significado
- Не + imperfectivo: Не делай (nunca hagas) / Не открывай (no abrir nunca)
- Не + perfectivo: Не сделай (cuidado de no hacerlo ahora) / Не открой (¡no lo abras ahora!)
Patrones de advertencia útiles
- Будь осторожен/осторожна с... — Ten cuidado con...
- Следи за безопасностью аккаунта. — Vigila la seguridad de tu cuenta.
Expresiones
- не открывай подозрительные ссылкиno abras enlaces sospechosos
- защитить аккаунтproteger una cuenta
- включить двухфакторную аутентификациюactivar la autenticación de dos factores
- не используй один парольno uses la misma contraseña
- быть жертвой мошенничестваser víctima de fraude
- утечка личных данныхfiltración de datos personales
- следить за безопасностьюvigilar la seguridad
- скачивать из надёжных источниковdescargar de fuentes fiables
Errores frecuentes
Не открой спам-письма.Не открывай спам-письма.Para una prohibición general continua (nunca hagas esto), usa не + imperativo imperfectivo: не открывай. Не открой advierte sobre una acción específica e inminente.
Не забывай обновить антивирус!Не забудь обновить антивирус!Para un recordatorio puntual (no olvides hacer esta cosa específica), usa не + perfectivo: не забудь. Не забывай significaría 'nunca olvides' (habitual).
Я стал жертву мошенничества.Я стал жертвой мошенничества.Después de стать (convertirse en), los sustantivos toman el caso instrumental: жертвой (no el acusativo жертву).
Следи безопасностью аккаунта.Следи за безопасностью аккаунта.Следить (vigilar) requiere за + instrumental: следить за безопасностью.
Мой аккаунт взломан хакерами.Мой аккаунт взломан.Con participios pasivos en forma corta, el agente (por hackers) se expresa en instrumental sin redundancia. Mejor: хакеры взломали мой аккаунт (activa).
Скачивай программы только из надёжных источник.Скачивай программы только из надёжных источников.Después de из (de), los sustantivos toman el genitivo plural: источников (no el nominativo singular источник).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «proteger / asegurar» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles