Comprender los titulares
Vocabulario
- заголовокtitular / encabezado
- арестоватьarrestar
- освободитьliberar
- объявитьanunciar / declarar
- задержатьdetener
- обвинитьacusar
- расследоватьinvestigar
- утверждатьafirmar / asegurar
- подтвердитьconfirmar
- опровергнутьdesmentir / refutar
- сообщитьinformar / reportar
- произошлоocurrió / sucedió
# La voz pasiva en los titulares rusos
La prensa rusa usa extensamente construcciones pasivas. El adjetivo pasivo corto es clave en B1.
Cómo formar el pasivo corto:
- Forma larga: арестованный → Forma corta: арестован / арестована / арестованы
- Forma larga: освобождённый → Forma corta: освобождён / освобождена / освобождены
- Forma larga: объявленный → Forma corta: объявлен / объявлена / объявлены
Estructura: sujeto + был/была/были + pasivo corto:
- Депутат был арестован вчера. — El diputado fue arrestado ayer.
- Заложница была освобождена. — La rehén fue liberada.
- Переговоры были объявлены. — Las negociaciones fueron anunciadas.
En los titulares, был se omite a menudo:
- Депутат арестован. — Diputado arrestado.
- Переговоры прерваны. — Negociaciones interrumpidas.
El agente va en instrumental (sin preposición):
- Он был арестован полицией. — Fue arrestado por la policía.
Expresiones
- Депутат был арестован вчераEl diputado fue arrestado ayer
- Заложники были освобожденыLos rehenes fueron liberados
- Соглашение было подписаноEl acuerdo fue firmado
- Переговоры были прерваныLas negociaciones fueron interrumpidas
- Он был задержан полициейFue detenido por la policía
- Решение было объявлено сегодняLa decisión fue anunciada hoy
- Обвинения были отклоненыLas acusaciones fueron rechazadas
Errores frecuentes
Он был арестован от полицииОн был арестован полициейEl agente en el pasivo ruso usa instrumental sin preposición, no от
Депутат была арестованаДепутат был арестованДепутат es masculino — usa был y арестован (forma corta masculina)
Переговоры был прерваныПереговоры были прерваныПереговоры es plural — usa были (pasado plural)
Решение было объявлено сегодня утраРешение было объявлено сегодня утромУтром (instrumental) es correcto para por la mañana, no утра
Заложник освобождён полицейЗаложник освобождён полициейПолицией es la forma instrumental correcta de полиция
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «afirmar / asegurar» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles