Servicios públicos
Vocabulario
- госуслугиservicios públicos (portal)
- паспортpasaporte
- регистрацияregistro / inscripción
- заявлениеsolicitud / declaración
- очередьcola / fila
- талонtíquet (número de turno)
- документыdocumentos
- податьpresentar / entregar
- МФЦcentro multifuncional
- гражданствоciudadanía
- визаvisado
- справкаcertificado
# Los servicios públicos en ruso
Navegar por la burocracia rusa requiere conocer frases específicas, el registro formal y el uso de los casos.
En una oficina gubernamental:
- Мне нужно подать заявление на получение паспорта. — Necesito presentar una solicitud de pasaporte.
- Займите очередь, пожалуйста. — Por favor, ocupa tu lugar en la cola.
- Возьмите талон в автомате. — Coge un tíquet de la máquina.
Pedir ayuda:
- Какие документы нужны для регистрации? — ¿Qué documentos se necesitan para el registro?
- Куда мне обратиться с этим вопросом? — ¿A dónde debo dirigirme con esta pregunta?
Solicitud formal con чтобы:
- Я прошу, чтобы моё заявление было рассмотрено в срок. — Pido que mi solicitud sea revisada a tiempo.
Caso clave: подать + acusativo:
- подать заявление — presentar una solicitud
- подать документы — entregar documentos
Expresiones
- Где получить справку о регистрации?¿Dónde puedo obtener un certificado de registro?
- Сколько займёт оформление документов?¿Cuánto tardará la tramitación?
- Я записался через госуслугиRegistro por el portal de servicios
- Мне нужно продлить визуNecesito prorrogar mi visado
- Подайте заявление через интернетPresenta la solicitud por internet
- Возьмите талон и ждите своей очередиCoge un tíquet y espera tu turno
- Не хватает одного документаFalta un documento
Errores frecuentes
Мне нужно заявление подать до пятницаМне нужно подать заявление до пятницыДо rige genitivo: до пятницы; además el orden verbo-objeto es más natural
Стою в очередь уже часСтою в очереди уже часВ очереди usa el prepositivo (estar en la cola); el acusativo очередь es incorrecto aquí
Какие документы нужны для получить визу?Какие документы нужны для получения визы?Для rige sustantivo verbal + genitivo: для получения визы, no для + infinitivo
Мне нужна справка об регистрацииМне нужна справка о регистрацииО se usa ante consonantes; р es consonante, así que о регистрации, no об
Я записал в МФЦЯ записался в МФЦЗаписаться es reflexivo (registrarse); записал sin -ся sería transitivo y necesitaría un objeto
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «centro multifuncional» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles