Vida compartida

Vocabulario

• совместное проживаниеconvivencia / piso compartido
• сосед по комнатеcompañero de piso / roommate
• делитьcompartir / dividir
• очередьturno / cola
• убиратьlimpiar / recoger
• расходыgastos
• правилаnormas / reglas
• договоритьсяponerse de acuerdo
• уважатьrespetar
• личное пространствоespacio personal / intimidad
• обязанностиobligaciones / tareas
• конфликтconflicto

Expresiones

• Давай поделим расходы на троихDividamos los gastos entre tres
• Чья очередь убирать ванную?¿A quién le toca limpiar el baño?
• Нам нужно обсудить правила проживанияTenemos que hablar sobre las normas de convivencia
• Я бы хотел, чтобы на кухне было чистоMe gustaría que la cocina estuviera limpia
• Уважай моё личное пространствоRespeta mi espacio personal
• Мы договорились делить счета поровнуAcordamos dividir las facturas a partes iguales
• Жить с кем-то — это всегда компромиссVivir con alguien siempre supone un compromiso

Errores frecuentes

• ✗Мы делим расходы на двоих людей
  ✓Мы делим расходы на двоих

  На двоих es una expresión independiente (entre dos); añadir людей es redundante

• ✗Чья очередь мыть посуды?
  ✓Чья очередь мыть посуду?

  Мыть rige acusativo: мыть посуду (no el genitivo посуды)

• ✗Нам нужно договориться о правила
  ✓Нам нужно договориться о правилах

  О rige prepositivo: о правилах, no el nominativo правила

• ✗Я бы хотел что на кухне было чисто
  ✓Я бы хотел, чтобы на кухне было чисто

  Usa чтобы (no что) en las cláusulas de deseo tras verbos como хотеть

• ✗Мы живём вместе с два года
  ✓Мы живём вместе уже два года

  Usa уже + acusativo para la duración continua; с requiere un punto de partida en genitivo

Quiz rápido