Aprender un idioma

Vocabulario

• иностранный языкlengua extranjera
• родной языкlengua materna
• словарный запасvocabulario (léxico)
• произношениеpronunciación
• грамматикаgramática
• переводить / перевестиtraducir (impf/pf)
• понимать / понятьentender, comprender (impf/pf)
• повторять / повторитьrepetir, repasar (impf/pf)
• делать ошибкиcometer errores
• свободно говоритьhablar con fluidez
• уровеньnivel
• уже ... летya hace ... años (duración)

Expresiones

• Я учу русский уже два года.Llevo dos años aprendiendo ruso
• Мне нужно улучшить произношение.Necesito mejorar la pronunciación
• Новые слова надо повторять ежедневно.Hay que repasar palabras nuevas cada día
• Я стараюсь говорить без акцента.Intento hablar sin acento
• Переводить с русского трудно.Es difícil traducir del ruso al inglés
• Давно ты изучаешь японский?¿Cuánto tiempo llevas estudiando japonés?
• Я понимаю, но говорить сложнее.Entiendo, pero hablar es más difícil

Errores frecuentes

• ✗Я учу русский с два года.
  ✓Я учу русский уже два года.

  Para la duración en ruso, usa el acusativo con уже y el presente. No uses «с» (desde) para una duración sin punto de partida específico.

• ✗Мне нужно улучшить произношении.
  ✓Мне нужно улучшить произношение.

  Después de «улучшить» (verbo pf transitivo), el objeto va en acusativo: произношение (neutro acus. = nom. para inanimados).

• ✗Следует повторить слов.
  ✓Следует повторить слова.

  «Повторить» rige acusativo: слова (neutro plural acusativo = nominativo para nombres inanimados).

• ✗Трудно переводить с русский на английский.
  ✓Трудно переводить с русского на английский.

  «С» (de/desde) rige genitivo: русский → русского. El destino «на» rige acusativo: английский.

• ✗Я изучаю уже японский три года.
  ✓Я изучаю японский уже три года.

  Уже generalmente va justo antes de la expresión de duración. Coloca уже inmediatamente antes de la frase temporal: уже три года.

Quiz rápido