Le mot juste
Vocabulario
- o mot justepalabra exacta (mot juste)
- a precisão lexicalla precisión léxica
- o sinónimoel sinónimo
- o antónimoel antónimo
- o hiperónimohiperónimo (término amplio)
- o hipónimohipónimo (térm. específico)
- a nuancematiz / sutileza de signif.
- o campo semânticoel campo semántico
- a colocaçãocolocación (asoc. de palab.)
- o matizel matiz / tono sutil
- a propriedade vocabularla propiedad del vocabulario
- o registo adequadoel registro adecuado
Le mot juste: la precisión en portugués
La diferencia entre la palabra casi correcta y la correcta, observó Mark Twain, es la diferencia entre la luciérnaga y el rayo. En portugués, la precisão lexical es el sello del dominio C2.
Considere el campo semântico de la tristeza: triste, melancólico, abatido, desolado, pesaroso (afligido), amargurado. Cada uno ocupa un registro emocional e intensidad diferentes.
Las colocações — asociaciones habituales de palabras — son donde incluso los estudiantes avanzados tropiezan. El portugués dice cometer um erro (no fazer), tomar uma decisão (no fazer), prestar atenção (no dar), tirar uma conclusão (no chegar a).
La relación hiperónimo/hipónimo ayuda a afinar la prosa. En lugar del vago animal, especifique mamífero, roedor, rato. En lugar de ir, considere dirigir-se (dirigirse hacia), encaminhar-se (encaminarse), rumar a (poner rumbo a).
La propriedade vocabular significa adaptar la elección de palabras al contexto. Usar falecimento en un informe médico es apropiado; en un poema, morte tiene más impacto. El hablante C2 selecciona no solo correctamente, sino estratégicamente.
Expresiones
- Dizer «casa» e «lar» não é igual.No es lo mismo decir 'casa' y 'hogar'.
- A palavra exata escapa-me.La palabra exacta se me escapa.
- Diferença subtil: «receio» vs «medo».Hay una diferencia sutil entre 'aprensión' y 'm...
- Este termo não é adequado aqui.Este término no es el más adecuado en este cont...
- A escolha vocabular revela domínio.La elección del vocabulario revela el nivel de ...
- Seja preciso: «questão», não «coisa».En vez de 'cosa', sea más preciso: 'cuestión', ...
Errores frecuentes
Ele tomou a conclusão de que era tardeEle tirou a conclusão de que era tardeLa colocación correcta es 'tirar uma conclusão' (sacar una conclusión), no 'tomar'. 'Tomar' se combina con 'decisão', no 'conclusão'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «el registro adecuado» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles