Evitar las trampas nativas
Vocabulario
- a hipercorreçãola hipercorrección
- o dequeísmodequeísmo ('de' espurio)
- o queísmoqueísmo (omisión del 'de')
- a cacofoniacacofonía (sonidos desgr.)
- o pleonasmoel pleonasmo / la redundancia
- a ambiguidadela ambigüedad
- o solecismosolecismo (error gramatical)
- o barbarismobarbarismo (deform. de pal.)
- a concordância atrativaconcordancia por atracción
- a regência inadequadala rección verbal incorrecta
- o gerundismogerundismo (uso exc. ger.)
- contaminação linguísticacontaminación lingüística
Evitar las trampas nativas en portugués
Incluso a nivel C2 — y de hecho entre hablantes nativos — el portugués tiene trampas persistentes que surgen de la brecha entre las normas oral y escrita.
El dequeísmo y el queísmo son errores especulares. El dequeísmo inserta un de innecesario: Penso de que vai chover (incorrecto — pensar toma que directamente). El queísmo elimina un de requerido: Lembro que ele disse isso (incorrecto — lembrar-se requiere de que). La prueba es simple: reemplace la cláusula con isso y verifique si la preposición es necesaria.
La concordância atrativa ocurre cuando el verbo concuerda con el sustantivo más cercano en lugar del verdadero sujeto: A maioria dos alunos aprovaram — aunque cada vez más aceptado oralmente, el portugués escrito formal prefiere aprovou (verbo singular).
Los pleonasmos son redundancias que se infiltran incluso en la escritura culta: subir para cima (subir hacia arriba), sair para fora (salir afuera), elo de ligação (eslabón de enlace). Algunos, como há anos atrás, son tan comunes que ya no se notan.
El gerundismo — el uso excesivo del gerundio (Vou estar a enviar en lugar de Vou enviar) — está estigmatizado en portugués europeo como brasileñismo.
Expresiones
- Lembro-me de que ele prometeu vir.Uso correcto de 'de que' con 'lembrar-se de'
- Penso que tens razão.Uso correcto de 'que' sin 'de' después de 'pensar'
- A maioria dos portugueses fala inglês.Concordancia formal con el colectivo 'maioria' ...
- Há dez anos, mudei-me para Lisboa.Expresión temporal correcta
- Vou enviar-lhe o documento amanhã.Construcción futura simple
- Subiu ao último andar.Expresión limpia sin pleonasmo
Errores frecuentes
Há muitos anos atrás, vivíamos em CoimbraHá muitos anos, vivíamos em CoimbraPleonasmo clásico: 'há' ya significa 'hace', así que 'atrás' es redundante. Use 'há muitos anos' o 'muitos anos atrás', nunca ambos.
Haviam muitas pessoas na salaHavia muitas pessoas na salaCuando 'haver' es impersonal ('haber'), permanece en singular: 'havia' (no 'haviam'), como en 'há muitas pessoas'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el pleonasmo / la redundancia» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles