La posverdad
Vocabulario
- desinformaçãodesinformación
- pós-verdadeposverdad
- viéssesgo
- polarizaçãopolarización
- factualfactual / basado en hechos
- narrativanarrativa
- verificação de factosverificación de hechos
- bolha informativaburbuja informativa
- manipulaçãomanipulación
- pensamento críticopensamiento crítico
El subjuntivo en las concesivas
Al debatir sobre la posverdad, el portugués utiliza ampliamente las cláusulas concesivas. Requieren subjuntivo después de embora, ainda que, conquanto y se bem que.
Embora os dados sejam claros, muitos recusam aceitá-los. — Aunque los datos son claros, muchos se niegan a aceptarlos.
Ainda que se prove o contrário, a narrativa persiste. — Aunque se demuestre lo contrario, la narrativa persiste.
Marcadores del discurso argumentativo
La argumentación avanzada requiere conectores precisos: porém (sin embargo), todavia (no obstante), não obstante (a pesar de), por conseguinte (por consiguiente).
Os factos são inequívocos; porém, a opinião pública diverge. — Los hechos son inequívocos; sin embargo, la opinión pública diverge.
Distinguir hecho de opinión
En el nivel C2, se debe articular la diferencia entre hecho y opinión con precisión. El portugués distingue constatar (constatar un hecho) de opinar (expresar una opinión) y alegar (alegar).
Constata-se que a desinformação aumentou. — Se constata que la desinformación ha aumentado.
Alega-se que os media são tendenciosos. — Se alega que los medios son tendenciosos.
Expresiones
- Embora os factos sejam inequívocosAunque los hechos sean inequívocos
- Ainda que se alegue o contrárioAunque se alegue lo contrario
- Constata-se uma crescente polarizaçãoSe constata una creciente polarización
- A narrativa prevalece sobre os dadosLa narrativa prevalece sobre los datos
- É fundamental exercer pensamento críticoEs fundamental ejercer el pensamiento crítico
- A verificação de factos desmonta o mitoLa verificación de hechos desmonta el mito
Errores frecuentes
Embora os dados são clarosEmbora os dados sejam clarosEmbora siempre exige subjuntivo: sejam, no são
Ainda que prove-seAinda que se proveAinda que provoca proclisis (clítico antes del verbo)
Ele alega de que os media mentemEle alega que os media mentemAlegar lleva que directamente, sin preposición de
Constata-se de que houve fraudeConstata-se que houve fraudeConstatar que lleva que directamente, sin de
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «sesgo» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles