Negociaciones internacionales
Vocabulario
- a negociaçãola negociación
- a contrapartidala contraparte / compensación
- a concessãola concesión
- o impasseel punto muerto
- a cláusulala cláusula
- o acordo-quadroel acuerdo marco
- a salvaguardala salvaguardia
- transigirtransigir / ceder
- a mediaçãola mediación
- vinculativovinculante
Negociaciones internacionales en portugués
Dominar el lenguaje de las negociaciones internacionales requiere un manejo sofisticado del registro diplomático y la comunicación estratégica. En la cultura empresarial portuguesa, las negociaciones tienden a estar más orientadas a las relaciones que en contextos anglosajones, haciendo que las elecciones lingüísticas sean cruciales.
Los elementos clave incluyen el uso del condicional (gostaríamos de propor, poderíamos considerar) para suavizar propuestas, y expresiones de reserva (na nossa perspetiva, salvo melhor opinião) para mantener distancia diplomática. El subjuntivo es esencial en cláusulas condicionales: caso estejam de acordo, desde que se cumpram os requisitos.
Comprender los actos de habla indirectos es vital — los negociadores portugueses a menudo usan sugerencias en lugar de exigencias (talvez fosse oportuno reconsiderar en vez de reconsiderem). La sensibilidad cultural también implica reconocer que el silencio y las pausas transmiten significado, y que el tratamiento formal (Vossa Excelência, o/a Senhor/a Doutor/a) sigue siendo importante en contextos de alto nivel.
Practique distinguir entre posiciones firmes y propuestas flexibles mediante una cuidadosa selección de modos y tiempos.
Expresiones
- Gostaríamos de propor uma alternativaSe usa para introducir una contrapropuesta de f...
- Salvo melhor opinião, parece-nos que...Fórmula de reserva para presentar un punto de v...
- Se concordam, poderíamos avançar.Propuesta condicional que respeta la decisión d...
- Na nossa perspetiva, seria vantajosoEnmarca una sugerencia como beneficiosa desde l...
- Talvez fosse oportuno reconsiderarManera muy diplomática de sugerir reconsiderar...
- Estamos dispostos a conceder nisto.Señala flexibilidad y disposición al compromiso
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «el punto muerto» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles