El feedback constructivo
Vocabulario
- feedback construtivoretroalimentación constructiva
- avaliação de desempenhoevaluación de desempeño
- pontos fortespuntos fuertes
- áreas de melhoriaáreas de mejora
- reconhecimentoreconocimiento
- acompanhamentoseguimiento
- expectativasexpectativas
- objetivos mensuráveisobjetivos medibles
- desenv. profissionaldesarrollo profesional
- autoavaliaçãoautoevaluación
- competências transversaiscompetencias transversales
- plano de açãoplan de acción
# El feedback constructivo en portugués
El arte de la retroalimentación profesional
Dar y recibir feedback constructivo requiere elecciones lingüísticas cuidadosas en portugués, especialmente en contextos profesionales.
El método sándwich (Método Sanduíche)
Un enfoque ampliamente utilizado: positivo → mejora → positivo.
1. Comenzar con reconocimiento:
- Quero começar por reconhecer o excelente trabalho que fez. (Quiero empezar reconociendo el excelente trabajo que hizo.)
2. Introducir el área de mejora:
- No entanto, gostaria de apontar uma área onde pode melhorar. (Sin embargo, me gustaría señalar un área donde puede mejorar.)
3. Terminar positivamente:
- Tenho a certeza de que, com este ajuste, os resultados serão ainda melhores. (Estoy seguro de que, con este ajuste, los resultados serán aún mejores.)
Estructuras de atenuación
- Directo (evitar) → Atenuado (preferir)
- Isto está errado → Talvez pudéssemos repensar esta abordagem
- Não funciona → Poderia funcionar melhor se...
- Tem de melhorar → Haveria margem para melhoria
El subjuntivo imperfecto para sugerencias tácticas
- Sugeriria que reconsiderasse a abordagem. (Sugeriría que reconsiderase el enfoque.)
- Seria útil que desenvolvesse mais esta ideia. (Sería útil que desarrollase más esta idea.)
- Gostava que pensasse em alternativas. (Me gustaría que pensara en alternativas.)
Pedir retroalimentación
- Gostaria de ouvir a sua opinião sincera. (Me gustaría escuchar su opinión sincera.)
- Como avalia o meu desempenho? (¿Cómo evalúa mi desempeño?)
- Há algo que eu possa melhorar? (¿Hay algo que pueda mejorar?)
Nota cultural: En la cultura empresarial portuguesa, se suele preferir el feedback indirecto. Usa el condicional y el subjuntivo para suavizar las críticas.
Expresiones
- Ter em conta queTener en cuenta que
- Há margem para melhoriaHay margen de mejora
- Sem querer criticarSin querer criticar
- Ir ao encontro deIr al encuentro de / alinearse con
- Chamar a atenção paraLlamar la atención sobre
- Fazer um balançoHacer un balance
- Tomar nota deTomar nota de
- Na minha perspetivaDesde mi perspectiva
Errores frecuentes
Eu sugiro que você melhora.Sugiro que melhore.Sugerir que activa el subjuntivo (melhore), y el PT europeo omite você en contextos formales.
Reconheço que trabalhou bom.Reconheço que trabalhou bem.Use el adverbio bem (bien), no el adjetivo bom (bueno), para modificar un verbo.
Na minha perspetiva pessoal minha...Na minha perspetiva...Minha ya implica lo personal; añadir pessoal minha es redundante.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «objetivos medibles» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles