La carta formal
Vocabulario
- o remetenteel remitente
- o destinatárioel destinatario
- o assuntoel asunto
- a reclamaçãola reclamación
- o requerimentola solicitud formal
- a saudação inicialel saludo inicial
- os melhores cumprimentoslos mejores saludos
- com os devidos respeitoscon los debidos respetos
La carta formal
Las cartas formales en portugués siguen convenciones estrictas de estructura y tono:
Saludos de apertura:
- Exmo. Senhor / Exma. Senhora (Estimado Señor / Estimada Señora) - más formal
- Caro(a) Senhor(a) (Estimado/a Señor/a) - ligeramente menos formal
- Vossa Excelência (Su Excelencia) - para autoridades
Apertura del cuerpo:
- Venho por este meio solicitar... (Mediante la presente solicito...)
- Dirijo-me a V. Exa. para... (Me dirijo a Su Excelencia para...)
- Serve a presente para informar que... (La presente sirve para informar que...)
Fórmulas de cierre:
- Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração. (Sin más por el momento, me suscribo con elevada consideración.)
- Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos. (Esperando su respuesta, presento mis mejores saludos.)
El registro formal requiere el uso consistente de la tercera persona (V. Exa.).
Expresiones
- venho por este meiopor la presente vengo a
- acuso a receção deacuso recibo de
- ao dispor de V. Exa.a su disposición
- junto se anexase adjunta
- sem outro assuntosin otro particular
Errores frecuentes
Exmo. Sr. Director...Exmo. Sr. Diretor...La reforma ortográfica de 1990 eliminó la 'c' muda: se escribe 'diretor', no 'director'. Abreviar 'Sr.' está bien.
Venho por este meio a solicitar...Venho por este meio solicitar...No preposition 'a' between 'meio' and the infinitive in this fixed expression.
Com os melhores comprimentos, João SilvaCom os melhores cumprimentos, João Silva'Cumprimentos' (greetings) not 'comprimentos' (lengths) — common spelling mistake.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el saludo inicial» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles