🇵🇹 portugués · B2 · Sociedad y desafíos globales

Las desigualdades sociales

7 min de lectura · voz passiva (a lei foi aprovada pelo parlamento) · nominalização (a redução, o aumento)

Vocabulario

desigualdadedesigualdad
pobrezapobreza
exclusãoexclusión
privilégioprivilegio
redistribuiçãoredistribución
marginalizaçãomarginación
disparidadedisparidad
equidadeequidad
vulnerávelvulnerable
precariedadeprecariedad
ascensão socialascenso social
rendimentoingreso/renta

Discutir las desigualdades sociales en portugués requiere dominar la voz pasiva y la nominalización para expresar ideas complejas de manera formal.

La voz pasiva (voz passiva) Estructura: ser + participio pasado. *A lei foi aprovada pelo parlamento.* La voz pasiva es común en discusiones formales sobre políticas e instituciones.

La nominalización Convierte verbos y adjetivos en nombres para un registro formal: *reduzir → a redução*, *pobre → a pobreza*, *desigual → a desigualdade*. Esto es esencial para el portugués académico y periodístico.

Expresar causa y consecuencia Usa *devido a* (debido a), *por causa de* (a causa de), *em consequência de* (como consecuencia de): *Devido à falta de investimento, a pobreza aumentou.*

Comparar datos *Em comparação com...* (En comparación con...), *Ao contrário de...* (A diferencia de...), *Enquanto uns... outros...* (Mientras unos... otros...).

Expresiones

A lei foi aprovada pelo parlamentoVoz pasiva en contexto formal
Devido à falta de investimentoExpresar la causa formalmente
Em comparação com outros paísesComparar situaciones
A redução da pobreza é urgenteUsar la nominalización
Enquanto uns prosperam, outros...Contrastar realidades sociales
Em consequência dissoExpresar la consecuencia

Errores frecuentes

~~A lei foi aprovado pelo parlamento~~
A lei foi aprovada pelo parlamento
El participio debe concordar con el sujeto: lei es femenino, así que aprovada.
~~Devido a falta de investimento~~
Devido à falta de investimento
Devido a + a (artículo femenino) se contrae en à (crase).
~~O redução da pobreza~~
A redução da pobreza
Redução es femenino. Las palabras en -ção siempre son femeninas en portugués.
~~Em comparação de outros países~~
Em comparação com outros países
La preposición correcta es com (con), no de.
~~As desigualdades foi reduzidas~~
As desigualdades foram reduzidas
Desigualdades es plural, usa foram (plural) y no foi (singular).

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «marginación» en portugués?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de portugués vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles