La medicina del futuro
Vocabulario
- a terapia genéticala terapia génica
- o diagnóstico precoceel diagnóstico precoz
- a inteligência artificialla inteligencia artificial
- o transplante de órgãosel trasplante de órganos
- a telemedicinala telemedicina
- o ensaio clínicoel ensayo clínico
- a medicina preventivala medicina preventiva
- o biomarcadorel biomarcador
La medicina del futuro y la innovación médica
El portugués utiliza estructuras específicas para discutir avances médicos y posibilidades futuras:
Condicional para tratamientos hipotéticos:
- Se a terapia genética fosse acessível, muitas doenças seriam erradicadas. (Si la terapia génica fuera accesible, muchas enfermedades serían erradicadas.)
Subjuntivo futuro para predicciones médicas:
- Quando a telemedicina se generalizar, o acesso à saúde melhorará. (Cuando la telemedicina se generalice, el acceso a la salud mejorará.)
Voz pasiva para procesos científicos:
- O biomarcador foi identificado durante o ensaio clínico. (El biomarcador fue identificado durante el ensayo clínico.)
El subjuntivo futuro (generalizar) expresa certeza sobre los desarrollos médicos futuros, mientras que el subjuntivo imperfecto (fosse) trata escenarios hipotéticos.
Expresiones
- estar na vanguarda deestar a la vanguardia de
- dar um salto qualitativodar un salto cualitativo
- abrir caminho paraabrir camino para
- em fase de testesen fase de pruebas
- à escala globala escala global
Errores frecuentes
A doença foi diagnosticado cedo.A doença foi diagnosticada cedo.The past participle must agree in gender: 'doença' is feminine, so 'diagnosticada'.
Quando a cura será descoberta...Quando a cura for descoberta...After 'quando' for an uncertain future, use the future subjunctive ('for'), not the future indicative ('será').
O médico recomendou que ele fazia exames.O médico recomendou que ele fizesse exames.'Recomendar que' requires the subjunctive ('fizesse'), not the indicative ('fazia').
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la telemedicina» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles