Comprender un contrato
Vocabulario
- o contratoel contrato
- a cláusulala cláusula
- o arrendamentoel arrendamiento
- a rescisãola rescisión
- o fiadorel fiador
- a cauçãola fianza
- o prazoel plazo
- a penalizaçãola penalización
- a assinaturala firma
- as parteslas partes
Comprender un contrato en portugués
Los contratos en Portugal usan un portugués formal y jurídico. Comprender los términos clave es esencial para alquilar, trabajar y servicios.
Secciones comunes de un contrato
- Objeto do contrato — Objeto del contrato
- Direitos e obrigações — Derechos y obligaciones
- Duração e rescisão — Duración y rescisión
- Cláusulas gerais — Cláusulas generales
Estructuras del lenguaje jurídico
Los contratos usan el subjuntivo futuro para condiciones:
- *Caso o arrendatário não cumpra as obrigações...* — En caso de que el arrendatario no cumpla las obligaciones...
- *Se o contrato for rescindido antecipadamente...* — Si el contrato es rescindido anticipadamente...
Comprender obligaciones
- *O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8.* — El inquilino está obligado a pagar la renta antes del día 8.
- *O senhorio compromete-se a manter o imóvel.* — El arrendador se compromete a mantener el inmueble.
Verbos clave en los contratos
- celebrar um contrato — celebrar un contrato
- rescindir um contrato — rescindir un contrato
- renovar um contrato — renovar un contrato
- cumprir as cláusulas — cumplir las cláusulas
Expresiones
- Celebrar um contratoCelebrar un contrato
- Rescindir o contratoRescindir el contrato
- Nos termos da cláusulaEn los términos de la cláusula
- Sem prejuízo deSin perjuicio de
- Mediante aviso prévioMediante aviso previo
Errores frecuentes
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.'Por' + 'as' contracts to 'pelas'. Always use the contracted form.
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...'Caso' requires the present subjunctive: 'cumpra', not the indicative 'cumpre'.
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.'Ser obrigado a' + infinitive, not 'ser obrigado de'.
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.'Duração de' not 'duração por' — the preposition is 'de' for duration.
A caução será devolvido.A caução será devolvida.Past participle agrees in gender: 'caução' is feminine, so 'devolvida'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el fiador» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles