Redactar un informe
Vocabulario
- o relatórioel informe
- redigirredactar
- o parecerel dictamen
- a síntesela síntesis
- a conclusãola conclusión
- o objetivoel objetivo
- a recomendaçãola recomendación
- o desempenhoel rendimiento
- o indicadorel indicador
- a análiseel análisis
Redactar un informe en portugués
Un informe profesional en portugués sigue una estructura clara: introdução (introducción), desenvolvimento (desarrollo) y conclusão (conclusión).
Conectores clave para informes
Usa conectores formales para estructurar tus argumentos:
- Em primeiro lugar — En primer lugar
- Por conseguinte — Por consiguiente
- No que diz respeito a — En lo que respecta a
- Em suma — En resumen
La voz pasiva en los informes
Los informes suelen usar la pasiva para enfocarse en los resultados:
- *O relatório foi elaborado pela equipa.* (El informe fue elaborado por el equipo.)
- *Os dados foram analisados no último trimestre.* (Los datos fueron analizados el último trimestre.)
La nominalización
La escritura de nivel B2 usa sustantivos en lugar de verbos para un tono formal:
- *analisar* → *a análise* (analizar → el análisis)
- *recomendar* → *a recomendação* (recomendar → la recomendación)
- *concluir* → *a conclusão* (concluir → la conclusión)
Expresiones
- No que diz respeito aEn lo que respecta a
- De acordo com os dadosSegún los datos
- Convém salientar queConviene destacar que
- Em virtude deEn virtud de
- Face ao expostoA la vista de lo expuesto
Errores frecuentes
O relatório foi elaborado por eu.O relatório foi elaborado por mim.After prepositions, use the oblique pronoun 'mim', not the subject pronoun 'eu'.
Em relação dos dados...Em relação aos dados...'Em relação a' + article — 'a' + 'os' = 'aos', not 'de' + 'os' = 'dos'.
Concluímos de que...Concluímos que...'Concluir que', not 'concluir de que' — no preposition before the conjunction.
O relatório mostra de que...O relatório mostra que...'Mostrar que', not 'mostrar de que' — no preposition before the conjunction.
Segundo ao relatório...Segundo o relatório...'Segundo' + article + noun directly. No preposition 'a' after 'segundo'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la recomendación» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles