Los servicios públicos
Vocabulario
- a câmara municipalel ayuntamiento
- as finançashacienda
- a junta de freguesiala junta parroquial
- o cartão de cidadãoel carné de ciudadano
- o formulárioel formulario
- o atestadoel certificado
- a certidãola partida oficial
- o contribuinteel contribuyente
- a senhael número de turno
- o balcãoel mostrador
Los servicios públicos
Navegar la burocracia portuguesa
Portugal tiene una estructura administrativa única con las freguesias (parroquias):
- Preciso de ir à junta de freguesia. *(Necesito ir a la junta parroquial.)*
- Tenho de ir às finanças. *(Tengo que ir a hacienda.)*
La voz pasiva para procesos administrativos
La voz passiva es común en el lenguaje administrativo:
- O formulário é preenchido pelo cidadão. *(El formulario es rellenado por el ciudadano.)*
- A certidão foi emitida ontem. *(El certificado fue emitido ayer.)*
«É preciso» + infinitivo
Construcción impersonal común para requisitos:
- É preciso trazer o cartão de cidadão. *(Es necesario traer el carné de ciudadano.)*
- É preciso preencher este formulário. *(Hay que rellenar este formulario.)*
Verbos administrativos útiles
- Preencher um formulário = rellenar un formulario
- Entregar documentos = entregar documentos
- Renovar o cartão = renovar el carné
- Levantar uma senha = coger un número
Consejo: En Portugal, la «Loja do Cidadão» es un centro de servicios públicos donde se pueden hacer muchos trámites.
Expresiones
- Onde posso levantar uma senha?¿Dónde puedo coger un número?
- Preciso de renovar o cartão de cidadãoNecesito renovar el carné de ciudadano
- Tem de preencher este formulárioTiene que rellenar este formulario
- Qual é o balcão para tratar disto?¿Cuál es el mostrador para esto?
- Falta algum documento?¿Falta algún documento?
- Quanto tempo demora?¿Cuánto tiempo tarda?
Errores frecuentes
Preciso ir à câmaraPreciso de ir à câmara'Precisar' requiere la preposición 'de' antes del infinitivo
Vou preencher a formulárioVou preencher o formulário'Formulário' es masculino, se usa 'o' no 'a'
Tenho de renovar meu cartãoTenho de renovar o meu cartãoEn portugués europeo se pone el artículo 'o' antes de 'meu'
Fui no balcão 3Fui ao balcão 3El movimiento hacia usa 'a' (ao) no 'em' (no)
Eu fui nas finançasEu fui às finançasEl movimiento hacia usa 'a' (às) no 'em' (nas)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el ayuntamiento» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles