Debatir con educación
Vocabulario
- debatedebate
- perspetivaperspectiva
- justojusto
- convencidoconvencido
- compromissocompromiso
- matizarmatizar
- reconhecerreconocer
- objetarobjetar
- retorquirreplicar
- admitiradmitir
- respeitarrespetar
- fundamentarfundamentar
Debatir con educación en portugués requiere estrategias para conceder puntos y contraargumentar con elegancia.
Conceder un punto:
- *Compreendo o teu ponto de vista, mas...* — Comprendo tu punto de vista, pero...
- *Tens razão em parte, contudo...* — Tienes razón en parte, sin embargo...
- *Admito que..., no entanto...* — Admito que..., no obstante...
Discrepar educadamente:
- *Não estou totalmente de acordo...* — No estoy totalmente de acuerdo...
- *Respeito a tua opinião, mas penso que...* — Respeto tu opinión, pero pienso que...
- *Vejo as coisas de outra forma.* — Veo las cosas de otra manera.
Contraargumentar:
- *Sim, mas temos de considerar que...* — Sí, pero debemos considerar que...
- *Isso é verdade, porém...* — Eso es verdad, sin embargo...
Consejo: En portugués europeo, el tuteo (tu) muestra familiaridad. En contextos formales, usa o senhor / a senhora o você.
Expresiones
- Compreendo, mas discordo.Reconocer y luego discrepar
- Tens razão em parte.Estar parcialmente de acuerdo
- Respeito a tua opinião.Mostrar respeto antes de rebatir
- Vejo as coisas de outra forma.Ofrecer una visión alternativa
- Sim, mas temos de considerar...Redirigir el argumento
- Admito que é complicado.Conceder una dificultad
Errores frecuentes
Eu compreendo o teu vista.Eu compreendo o teu ponto de vista.La expresión completa es 'ponto de vista', no solo 'vista'.
Não estou de acordo nada.Não estou nada de acordo.'Nada' va antes de 'de acordo' para intensificar la negación.
Eu respeito a tua opinião, porém eu acho...Respeito a tua opinião, mas penso que...Evita 'porém' tras una concesión — usa 'mas' o 'contudo'.
Admito de que é difícil.Admito que é difícil.'Admitir' lleva 'que' directamente — sin preposición antes de 'que'.
Tens a razão em parte.Tens razão em parte.'Ter razão' no lleva artículo — no añadas 'a' antes de 'razão'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «justo» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles