🇵🇹 portugués · B1 · Carrera y ambiciones

Escribir un email profesional

5 min de lectura · fórmulas de cortesía (venho por este meio, com os melhores cumprimentos) · registro formal escrito

Vocabulario

o assuntoel asunto
o destinatárioel destinatario
o remetenteel remitente
o anexoel adjunto
o cumprimentoel saludo
a despedidala despedida
encaminharreenviar
responderresponder
melhores cumprimentosun cordial saludo
aguardo a sua respostaespero su respuesta

Escribir un email profesional

Estructura de email en portugués

1. Saludo: Exmo./Exma. Sr./Sra. + nombre (formal) o Caro/a + nombre (semiformal) 2. Apertura: Indicar el propósito 3. Cuerpo: Detalles 4. Cierre: Com os melhores cumprimentos / Atenciosamente 5. Firma: Nombre + cargo

Registro formal: forma «Você»

En emails profesionales, usa la forma você (3a persona singular):

Poderia enviar-me o relatório? *(¿Podría enviarme el informe?)*
Gostaria de agendar uma reunião. *(Me gustaría programar una reunión.)*

Frases clave para emails

Venho por este meio informar... *(Le escribo para informar...)*
Em relação a... *(En relación con...)*
Conforme o combinado... *(Según lo acordado...)*
Segue em anexo o documento. *(Adjunto el documento.)*

Consejo: «Exmo.» (Excelentíssimo) es muy formal. «Caro/a» es más común en los emails profesionales cotidianos en Portugal.

Expresiones

Venho por este meio informar...Vengo por este medio a informar...
Em relação ao assunto...En relación con el asunto...
Conforme o combinado...Conforme a lo acordado...
Segue em anexo...Se adjunta...
Fico ao dispor para...Quedo a disposición para...
Com os melhores cumprimentosCon los mejores saludos

Errores frecuentes

~~Eu quero informar que...~~
Venho por este meio informar que...
Demasiado directo; use una fórmula formal
~~Segue o anexo~~
Segue em anexo
Falta la preposición en la expresión formal
~~Caro Senhor João~~
Exmo. Senhor João
Use Exmo./Exma. en emails formales
~~Obrigado, João~~
Com os melhores cumprimentos, João
Use un cierre formal en emails profesionales

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «la despedida» en portugués?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de portugués vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles