Mi trayectoria profesional
Vocabulario
- o percursola trayectoria
- a experiênciala experiencia
- a formaçãola formación
- o estágiolas prácticas
- a entrevistala entrevista
- o currículoel currículum
- a candidaturala candidatura
- candidatar-sepresentarse
- a promoçãoel ascenso
- despedir-sedimitir / ser despedido
Mi trayectoria profesional
Narrar tu carrera: Pretérito Perfeito vs Imperfeito
Usa el perfeito para eventos completados y el imperfeito para descripciones:
- Estudei engenharia na universidade. (Estudié ingeniería en la universidad — completado.)
- Trabalhava numa empresa pequena. (Trabajaba en una empresa pequeña — pasado continuo.)
- Candidatei-me a vários empregos. (Me presenté a varios empleos — completado.)
Cronología de carrera
- Primeiro, fiz um estágio. (Primero, hice unas prácticas.)
- Depois, comecei a trabalhar. (Después, empecé a trabajar.)
- Mais tarde, fui promovido. (Más tarde, fui ascendido.)
- Atualmente, sou gestor. (Actualmente, soy gestor.)
«Desde» para la duración
- Trabalho aqui desde 2020. (Trabajo aquí desde 2020.)
- Desde que acabei o curso, trabalho nesta área. (Desde que terminé el curso, trabajo en este campo.)
Hablar de cualificaciones
- Tenho formação em marketing. (Tengo formación en marketing.)
- Tenho experiência em vendas. (Tengo experiencia en ventas.)
Consejo: En Portugal, «currículo» se refiere al CV. «Percurso profissional» describe la trayectoria general.
Expresiones
- Candidatei-me a esta vagaMe presenté a esta vacante
- Tenho cinco anos de experiênciaTengo cinco años de experiencia
- Fui promovido no ano passadoFui ascendido el año pasado
- Estou à procura de empregoEstoy buscando empleo
- Qual é a sua formação?¿Cuál es su formación?
- Trabalho nesta área desde 2018Trabajo en este campo desde 2018
Errores frecuentes
Eu candidatei para o empregoEu candidatei-me ao emprego'Candidatar-se' es reflexivo y lleva 'a' no 'para'
Trabalho aqui desde cinco anosTrabalho aqui há cinco anosPara 'hace X años' se usa 'há'; 'desde' es para fecha concreta
Eu tenho formação de marketingEu tenho formação em marketingSe usa 'em' no 'de' después de 'formação'
Eu fui despedido-meEu fui despedidoEn voz pasiva 'fui despedido' el verbo no es reflexivo
Meu currículo está atualizadoO meu currículo está atualizadoEn PT-PT siempre se pone el artículo 'o' antes del posesivo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la candidatura» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles