Hacer una cita
Vocabulario
- o compromissola cita
- marcarfijar / agendar
- cancelarcancelar
- adiaraplazar
- confirmarconfirmar
- a agendala agenda
- disponíveldisponible
- ocupado/aocupado/a
- a reuniãola reunión
- a consultala cita (médica)
Hacer citas en portugués
El verbo *Marcar* (agendar/fijar)
- Eu marco — Yo fijo
- Tu marcas — Tú fijas
- Ele/Ela marca — Él/Ella fija
- Nós marcamos — Nosotros fijamos
Quero marcar uma consulta. — Quiero hacer una cita.
Usar *Queria* para peticiones educadas
En portugués europeo, queria (imperfecto de *querer*) es la forma educada de hacer peticiones:
- Queria marcar uma reunião. — Me gustaría fijar una reunión.
- Queria cancelar o meu compromisso. — Me gustaría cancelar mi cita.
Es más educado que usar *quero* (quiero).
Preguntar por la disponibilidad
- Está disponível na terça-feira? — ¿Está disponible el martes?
- Tem hora disponível? — ¿Tiene horario disponible?
- A que horas posso ir? — ¿A qué hora puedo ir?
- Pode ser às 14h? — ¿Puede ser a las 14h?
Cambiar o cancelar
- Posso adiar para a próxima semana? — ¿Puedo aplazar para la próxima semana?
- Preciso de cancelar a consulta. — Necesito cancelar la cita.
- Posso mudar a hora? — ¿Puedo cambiar la hora?
*Compromisso* vs *Consulta* vs *Reunião*
- Compromisso — Cita o compromiso general
- Consulta — Cita médica o profesional
- Reunião — Reunión (de trabajo o grupo)
Expresiones
- Queria marcar consulta para segunda.Pedir educadamente una cita para el lunes
- Tem disponibilidade esta semana?Preguntar si hay disponibilidad esta semana
- Posso mudar o compromisso para quinta?Pedir cambiar una cita al jueves
- Preciso de cancelar a reunião de amanhã.Decir que necesitas cancelar la reunión de mañana
- Confirmo a consulta às 10 horas.Confirmar una cita a las 10
Errores frecuentes
Quero fazer uma consulta.Quero marcar uma consulta.Usa 'marcar' (agendar) para las citas, no 'fazer' (hacer)
Eu sou disponível segunda-feira.Eu estou disponível segunda-feira.Usa 'estar' para estados temporales como la disponibilidad, no 'ser'
Preciso cancelar a consulta.Preciso de cancelar a consulta.En portugués europeo, 'precisar' requiere 'de' antes de un infinitivo: 'preciso de + verbo'
Posso adiar a reunião em sexta-feira?Posso adiar a reunião para sexta-feira?Usa 'para' (para/a) al reprogramar a un día específico, no 'em' (en)
Queria agendar uma reunião.Queria marcar uma reunião.Aunque 'agendar' se entiende, 'marcar' es el verbo estándar en portugués europeo para fijar citas
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «ocupado/a» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles