Negociación y diplomacia
Vocabulario
- negocjowaćnegociar
- ustępstwoconcesión
- kompromiscompromiso
- mediacjamediación
- arbitrażarbitraje
- pośredniczyćmediar, intermediar
- porozumienieacuerdo, entendimiento
- rozmowynegociaciones, conversaciones
El lenguaje de la negociación en polaco
La negociación polaca se apoya en construcciones atenuadoras para mantener la cortesía mientras se afirman posiciones:
- *Byłoby wskazane, gdyby...* — Sería recomendable que...
- *Zastanawiam się, czy nie można by...* — Me pregunto si no sería posible...
- *Z naszej strony możliwe byłoby...* — Por nuestra parte, sería posible...
Expresiones de cobertura muestran flexibilidad:
- *W pewnym sensie...* — En cierto sentido...
- *Do pewnego stopnia...* — Hasta cierto punto...
- *Jeśli chodzi o...* — En cuanto a..., Con respecto a...
El caso instrumental expresa un rol o condición en acuerdos:
- *Zostaliśmy pośrednikami w sporze.* — Nos convertimos en mediadores del conflicto.
- *Podpisali umowę jako strony konfliktu.* — Firmaron el acuerdo como partes del conflicto.
Expresiones
- Proponuję rozważyć możliwość...Propongo considerar la posibilidad de...
- Byłoby obopólnie korzystne...Sería mutuamente beneficioso...
- Gotowi jesteśmy pójść na ustępstwo...Estamos dispuestos a hacer una concesión...
- Czy moglibyśmy dojść do porozumienia?¿Podríamos llegar a un acuerdo?
- Z uwzględnieniem obu stron...Teniendo en cuenta ambas partes...
Errores frecuentes
Negocjowaliśmy dla kompromis.Negocjowaliśmy w sprawie kompromisu.Use w sprawie + genitivo para expresar que se negocia sobre algo, no dla + acusativo
Osiągnęliśmy porozumienie między nas.Osiągnęliśmy porozumienie między nami.Tras między (entre), los pronombres toman el instrumental: nami no nas
Pośredniczył w sporze jako mediatora.Pośredniczył w sporze jako mediator.Tras jako (como) en posición predicativa, use el nominativo: mediator no el genitivo mediatora
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «negociar» en polaco?
El verdadero tutor de polaco vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles