Bases de la voz pasiva
Vocabulario
- napisaćescribir (perfectivo)
- opublikowaćpublicar
- nadaćtransmitir
- wyemitowaćemitir/transmitir
- odkryćdescubrir
- zbudowaćconstruir
- aresztowaćarrestar
- ogłosićanunciar
- potwierdzićconfirmar
- zapowiedziećanunciar/prever
La voz pasiva en polaco
El polaco tiene dos construcciones pasivas principales:
1. być + participio pasivo (describe un estado):
- Artykuł jest napisany = El artículo está escrito
- Budynek jest zbudowany = El edificio está construido
2. zostać + participio pasivo (describe una acción):
- Artykuł został napisany = El artículo fue escrito (acción completada)
- Polityk został aresztowany = El político fue arrestado
Forma impersonal -no/-to (muy común en noticias):
- Poinformowano, że... = Se informó que...
- Aresztowano trzech podejrzanych = Fueron arrestados tres sospechosos
- Ogłoszono wyniki = Se anunciaron los resultados
Concordancia del participio pasivo:
- Masculino: napisany, aresztowany
- Femenino: napisana, aresztowana
- Neutro: napisane, aresztowane
Expresiones
- Artykuł został opublikowany wczorajDecir que un artículo fue publicado ayer
- Poinformowano o wynikach wyborówSe informaron resultados electorales.
- Most został zbudowany w 2020 rokuDecir que un puente fue construido en 2020
- Podejrzany został aresztowany.Un sospechoso fue arrestado.
- Ogłoszono nowe przepisy dotyczące mediówSe anunciaron nuevas normas de medios.
Errores frecuentes
Artykuł był napisał przez dziennikarzaArtykuł został napisany przez dziennikarzaLa pasiva usa zostać + participio pasivo no el pasado activo
Poinformowali, że...Poinformowano, że...La forma impersonal -no se usa para reportes anónimos o institucionales
Budynek jest zbudował w 2020Budynek został zbudowany w 2020Usa zostać para la pasiva de acción completada no być con forma activa pasada
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «publicar» en polaco?
El verdadero tutor de polaco vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles