Evitar las trampas nativas

Trampas de nativos: errores que cometen los propios coreanos

Incluso los hablantes avanzados de coreano cometen errores predecibles. Dominar estas trampas te diferenciará.

Espaciado (띄어쓰기)

• El coreano tiene reglas de espaciado estrictas que los nativos violan con frecuencia
• Los sustantivos dependientes como 것, 수, 만큼 deben separarse del modificador anterior
• Incorrecto: 할수있다 → Correcto: 할 수 있다

되 vs 돼

• 되 es la raíz; 돼 = 되 + 어 (contraído)
• Prueba: reemplaza con 하/해 — si 해 suena bien, usa 돼
• Incorrecto: 안되요 → Correcto: 안 돼요

웬 vs 왠

• 왠 solo aparece en 왠지 (por alguna razón)
• Todos los demás usos requieren 웬: 웬일이야, 웬만하면
• Incorrecto: 왠일이야 → Correcto: 웬일이야

-데 vs -대

• -데 reporta la propia observación pasada del hablante
• -대 cita lo que otra persona dijo (discurso indirecto)
• Incorrecto: 거기 좋대 (si tú fuiste) → Correcto: 거기 좋데

Sobrecorrección (과잉 교정)

• Esforzarse demasiado por ser formal a menudo produce resultados poco naturales
• Usar 께서 con sujetos inanimados o honoríficos excesivos con compañeros

Caída de partículas en la escritura

• Omitir partículas de sujeto/objeto es natural al hablar, pero incorrecto en escritura formal