Corrección crítica

Vocabulario

• 교정하다corregir / revisar
• 오류error / fallo
• 일관성coherencia / consistencia
• 맞춤법ortografía
• 띄어쓰기espaciado (reglas coreanas)
• 수정하다revisar / corregir
• 누락omisión
• 중의적ambiguo / de doble sentido
• 어색하다ser torpe / poco natural
• 검토하다revisar / examinar
• 표현이 부자연스럽다la expresión es poco natural
• 흐름이 끊기다el flujo se interrumpe

Expresiones

• 이 부분은 표현이 어색합니다Señalar una expresión poco natural o torpe
• 전체적으로 일관성이 부족합니다Indicar falta de coherencia general
• 창문이 닫혀 있다Aspecto: estado cerrado de la ventana
• 오늘은 비가 왔어요Marcador de tema 은 + sujeto 가
• 안되다 vs. 안 되다 — 띄어쓰기가 의미를 바꿉니다Ilustrar cómo el espaciado cambia el significado
• 교정 후 글이 훨씬 자연스러워졌다Notar la mejora después de la corrección

Errores frecuentes

• ✗창문이 닫았다
  ✓창문이 닫혀 있다

  닫았다 describe una acción completada (alguien la cerró); 닫혀 있다 describe el estado resultante (está en estado cerrado). Se requiere la forma estativa aquí.

• ✗오늘이 비는 왔어요
  ✓오늘은 비가 왔어요

  은/는 es el marcador de tema y va con 오늘 (hoy como tema); 이/가 es el marcador de sujeto y va con 비 (lluvia como sujeto gramatical).

• ✗안되다
  ✓안 되다

  안되다 significa estar en mal estado / no funcionar; 안 되다 significa no hacer / no está permitido. El espaciado cambia completamente el significado.

• ✗이 글은 일관성이 없습니다다
  ✓이 글은 일관성이 없습니다

  El doble -다 es un error común de corrección al copiar y pegar; siempre verifica las terminaciones finales de oración al editar.

• ✗보고서 전체에서 격식체와 반말을 섞어서 사용했다
  ✓보고서 전체에서 격식체를 일관되게 사용해야 한다

  Mezclar 합쇼체 y 반말 en el mismo documento rompe la coherencia del registro, lo cual es un error crítico de escritura C1.

Quiz rápido