Modismos & proverbios

Vocabulario

• 사자성어expresión de cuatro caracteres
• 속담proverbio
• 일석이조matar dos pájaros de un tiro
• 오리무중perdido en la niebla
• 유비무환prevenir es mejor que curar
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다lo que siembras, cosechas
• 티끌 모아 태산muchos pocos hacen un mucho
• 원숭이도 나무에서 떨어진다hasta los expertos fallan
• 작심삼일propósito efímero
• 금상첨화la guinda del pastel

Expresiones

• 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요Son dos pájaros de un tiro — ejercicio y alivio
• 이번 상황은 완전히 오리무중이에요Esta situación es completamente confusa/en la
• 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요Prepárate con antelación — más vale prevenir
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요Lo que siembras cosechas — sé amable primero
• 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요Muchos pocos hacen un mucho — ahorra poco a poco
• 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요Hasta los expertos cometen errores, no seas tan
• 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요Asegúrate de que tu propósito dure más de tres

Errores frecuentes

• ✗일석이조을 했어요
  ✓일석이조예요 / 일석이조가 됐어요

  Los 사자성어 son frases nominales; usa 이다/되다, no 하다

• ✗원숭이가 나무에서 떨어졌어요 (sentido literal)
  ✓원숭이도 나무에서 떨어진다 (idiomático)

  El proverbio siempre usa la forma genérica en presente, no pasado narrativo

• ✗작심사일이에요
  ✓작심삼일이에요

  삼 significa tres (三), no cuatro; es un compuesto fijo de cuatro caracteres

• ✗금상첨화를 했어요
  ✓금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요

  Como todos los 사자성어, usa 이다 o 되다, no 하다

• ✗가는 말이 고와야 오는 말이 고와요
  ✓가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

  Los proverbios tienen una formulación fija; la forma estándar termina en 곱다

Quiz rápido