Improvisar en coreano

Vocabulario

• 즉흥improvisación
• 채움말muletilla / palabra de relleno
• 음...em... / este...
• 그러니까o sea... / es decir
• 말하자면por así decirlo
• 어떻게 보면en cierto modo
• 잠깐un momento / espera
• 다시 말하면en otras palabras
• 유창성fluidez
• 자연스럽다ser natural
• 버벅거리다tropezar / tartamudear
• 시간 벌기ganar tiempo

Expresiones

• 음... 그러니까, 제가 말하려는 건...Em... o sea, lo que intento decir es...
• 잠깐 생각해 볼게요Déjame pensar un momento
• 좋은 질문이에요. 제 생각에는...Es una buena pregunta. En mi opinión...
• 다시 말하면, 이 문제는 두 가지 측면이 있어요En otras palabras, este problema tiene dos
• 어떻게 보면, 그건 기회이기도 해요En cierto modo, eso también puede ser una
• 좀 더 정확히 말하면, 제가 의미한 건 이겁니다Para ser más preciso, lo que quería decir es esto

Errores frecuentes

• ✗그러니까그러니까그러니까 (repetido excesivamente)
  ✓그러니까를 한 번만 쓰고 다음 생각으로 이어가야 합니다

  Repetir muletillas señala ansiedad; úsala una vez y avanza — el uso excesivo socava la credibilidad

• ✗아무 말도 안 하고 5초 이상 침묵했어요
  ✓잠깐 생각해 볼게요 또는 좋은 질문이에요로 침묵을 채우세요

  Los silencios de más de 3 segundos resultan incómodos en la conversación coreana; un puente verbal mantiene el flujo

• ✗음, 뭐라고 해야 할지 모르겠어요... (como respuesta final)
  ✓음... 그러니까, 제가 말하려는 건 ~ 입니다

  Admitir que no sabes sin recuperarte es un callejón sin salida; usa muletillas para avanzar hacia una respuesta sustantiva

• ✗다시 말하면을 새 생각을 도입할 때 썼어요
  ✓다시 말하면은 직전에 한 말을 바꿔 표현할 때만 씁니다

  다시 말하면 significa 'en otras palabras' — debe referirse a algo ya dicho, no introducir una nueva idea

• ✗좋은 질문이에요를 모든 질문에 다 썼어요
  ✓좋은 질문이에요는 진짜 생각이 필요한 복잡한 질문에만 써야 합니다

  Usarlo para cada pregunta suena poco sincero; resérvalo para preguntas que genuinamente requieren un momento de reflexión

Quiz rápido