Expresar incertidumbre

Vocabulario

• 불확실성incertidumbre
• 의심스럽다ser dudoso / sospechoso
• 가능성posibilidad / probabilidad
• 모호하다ser ambiguo / vago
• 확신하다estar seguro / convencido
• 추측하다adivinar / especular
• 아마도quizás / probablemente
• 의문을 제기하다plantear dudas / cuestionar
• 단정 짓다concluir definitivamente
• 여지가 있다hay margen / posibilidad
• 단정할 수 없다no se puede asegurar
• 미지수incógnita / cuestión abierta

Expresiones

• 그것이 사실인지는 확인이 필요합니다Verificar antes de aceptar algo
• 그럴 수도 있지만 단정할 수는 없습니다Reconocer una posibilidad sin comprometerse
• 효과가 있을지 모르겠습니다Expresar incertidumbre sobre un resultado
• 그 주장이 타당한지 의심스럽습니다Dudar educadamente de un argumento
• 여러 가능성이 있을 수 있어요Abrir múltiples interpretaciones
• 아직 결론을 내리기는 이릅니다Advertir contra conclusiones prematuras

Errores frecuentes

• ✗그것이 사실일지 모른다
  ✓그것이 사실일지 모르겠다

  El patrón -ㄹ지 모르다 normalmente toma la forma en primera persona 모르겠다 en el habla para expresar incertidumbre personal; 모른다 suena demasiado objetivo.

• ✗효과가 있는지도 있다
  ✓효과가 있을 수도 있다

  Para expresar una posibilidad (podría ser efectivo), usa -(으)ㄹ 수도 있다, no el redundante -는지도 있다.

• ✗그 주장이 맞는지 의심합니다
  ✓그 주장이 맞는지 의심스럽습니다

  -는지 의심스럽다 es la forma idiomática correcta para dudar de si algo es el caso; 의심합니다 solo cambia el matiz hacia una sospecha activa.

• ✗사실일 수 있을지 모르겠다
  ✓사실일 수도 있다

  Esto combina dos patrones de incertidumbre de forma redundante; elige uno: -ㄹ지 모르겠다 o -(으)ㄹ 수도 있다.

• ✗결론을 내리기 이르다
  ✓결론을 내리기는 이르다

  La partícula temática 는 después de 내리기 es necesaria para el énfasis natural y el contraste en esta expresión idiomática.

Quiz rápido